1
00:00:22,680 --> 00:00:24,600
Bom dia, senhor.
Manhã.

2
00:00:51,080 --> 00:00:53,919
Bom dia, senhor Reginald,
Eu estava pensando...

3
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
Agora não, Philby.

4
00:00:58,760 --> 00:01:01,839
Estão todos aqui, senhorita Brown?
Sim, senhor Reginald.

5
00:01:01,840 --> 00:01:05,599
Simão? Ele voltou de
no aeroporto há pouco, senhor.

6
00:01:05,600 --> 00:01:08,079
Bom. eu vou precisar
para vê-lo imediatamente.

7
00:01:08,080 --> 00:01:11,079
Ele está em seu escritório.
Certo. Senhorita Brown, eu gostaria que você

8
00:01:11,080 --> 00:01:14,359
para levar os minutos
da reunião do conselho desta manhã.

9
00:01:14,360 --> 00:01:16,399
E a senhorita Patterson?

10
00:01:16,400 --> 00:01:19,320
Não. Só você.
Sim, senhor Reginald.

11
00:01:21,360 --> 00:01:24,679
A ata desta reunião
deve ser reduzido ao mínimo.

12
00:01:24,680 --> 00:01:28,039
Um aide memoire a ser depositado
com nossos advogados.

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,559
eu ficaria mais feliz
não ver nada por escrito.

14
00:01:30,560 --> 00:01:32,719
Pode chegar um momento depois da guerra

15
00:01:32,720 --> 00:01:35,759
quando precisamos demonstrar
houve um consenso

16
00:01:35,760 --> 00:01:37,720
nas nossas operações europeias.

17
00:01:38,800 --> 00:01:41,160
O que tenho certeza é o caso.

18
00:01:42,440 --> 00:01:45,999
Eu tive que pensar cuidadosamente sobre
quais membros do conselho deveriam estar aqui.

19
00:01:46,000 --> 00:01:48,879
Alguns eu senti que não estavam em sintonia
com o nosso pensamento.

20
00:01:48,880 --> 00:01:51,919
Eu não preciso te lembrar
que o que é dito aqui

21
00:01:51,920 --> 00:01:56,159
não deve ir mais longe - o
advertências habituais sobre paredes e orelhas.

22
00:01:56,160 --> 00:01:59,319
Agora eu vou te entregar
para meu filho Simão.

23
00:01:59,320 --> 00:02:04,559
Simon voltou da Suíça neste
manhã. Não é uma jornada fácil. Simão.

24
00:02:04,560 --> 00:02:06,639
Trouxe para casa uma carta.

25
00:02:06,640 --> 00:02:09,799
Ao contrário daquele
O senhor Chamberlain trouxe de Munique

26
00:02:09,800 --> 00:02:12,839
este vale a pena
o papel em que está escrito.

27
00:02:12,840 --> 00:02:16,199
Simplificando, este acordo tornará
Império e Alimentos Europeus

28
00:02:16,200 --> 00:02:20,039
o maior processador de
gorduras e óleos não minerais na Europa

29
00:02:20,040 --> 00:02:22,599
tanto durante a guerra como depois dela.

30
00:02:22,600 --> 00:02:26,320
Nem importa quem ganha.
Não podemos perder.

31
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Poderia me dar Hastings 1456, por favor?

32
00:02:53,680 --> 00:02:55,759
Esta é Inês.

33
00:02:55,760 --> 00:02:59,479
Não posso falar, mas ele voltou
da Suíça esta manhã

34
00:02:59,480 --> 00:03:01,519
e é exatamente como você disse.

35
00:03:01,520 --> 00:03:03,599
Ele trouxe uma carta.

36
00:03:03,600 --> 00:03:07,919
Eu acho que posso conseguir,
mas teremos que ser rápidos. Essa noite?

37
00:03:07,920 --> 00:03:11,400
Às oito horas. O lugar de sempre.

38
00:04:07,200 --> 00:04:09,879
Sargento Milner,
você fez a prisão?

39
00:04:09,880 --> 00:04:11,999
Eu fiz. Sim.

40
00:04:12,000 --> 00:04:16,399
Você pode descrever
como você encontrou o homem morto?

41
00:04:16,400 --> 00:04:20,639
Ele estava deitado no chão do armário
sala da olaria onde ambos trabalhavam.

42
00:04:20,640 --> 00:04:24,039
Havia um cinto em volta do pescoço.
Ele foi estrangulado.

43
00:04:24,040 --> 00:04:28,039
Você pode me contar brevemente sobre
por que você prendeu meu cliente?

44
00:04:28,040 --> 00:04:30,959
Ele discutiu violentamente
com o morto.

45
00:04:30,960 --> 00:04:33,039
Ele também o ameaçou.

46
00:04:33,040 --> 00:04:36,519
Evidências bastante tênues
eu teria dito.

47
00:04:36,520 --> 00:04:39,480
Posso ficar com o cinto, por favor?

48
00:04:48,160 --> 00:04:51,239
Este é o cinto que foi usado?

49
00:04:51,240 --> 00:04:55,879
Sim. É claro que você verificou
para impressões digitais, mas você não encontrou nenhuma

50
00:04:55,880 --> 00:04:59,159
pertencente a...meu cliente.

51
00:04:59,160 --> 00:05:04,519
Eu coloquei isso para você, Sargento Milner,
isso não é um assassinato.

52
00:05:04,520 --> 00:05:09,559
Um homem sobe em uma cadeira
e se enforca em um cinto.

53
00:05:09,560 --> 00:05:12,159
Qualquer cinto que ele encontrar
no vestiário.

54
00:05:12,160 --> 00:05:16,119
Ele cai,
e a cadeira abaixo dele tomba.

55
00:05:16,120 --> 00:05:18,199
Ele tinha arranhões nos nós dos dedos.

56
00:05:18,200 --> 00:05:21,639
O corpo estava na sala
por três dias antes de ser encontrado.

57
00:05:21,640 --> 00:05:24,559
Atraiu ratos, creio.
Sim.

58
00:05:24,560 --> 00:05:27,599
Será que os ratos não poderiam ter sido
responsável pelas pastagens?

59
00:05:27,600 --> 00:05:30,079
Eles não poderiam de fato
foram mordidas?

60
00:05:30,080 --> 00:05:34,599
Isso teria parecido diferente.
Você é um médico qualificado,

61
00:05:34,600 --> 00:05:37,760
Sargento Milner?
Não.

62
00:05:38,880 --> 00:05:41,080
Não há mais perguntas.

63
00:05:42,880 --> 00:05:44,959
'Ele me fez de bobo.'

64
00:05:44,960 --> 00:05:47,679
Não. Você se segurou,
e ainda não acabou.

65
00:05:47,680 --> 00:05:50,199
Boa tarde, senhor.
Boa tarde.

66
00:05:50,200 --> 00:05:53,239
Eu sei que ele é culpado.
Tenho certeza que o júri concordará.

67
00:05:53,240 --> 00:05:56,759
Eu gostaria de chamar o advogado!
Aqui está sua chance.

68
00:05:56,760 --> 00:05:59,599
Cristóvão.
Estêvão. Não perdi o seu toque.

69
00:05:59,600 --> 00:06:01,959
Vou considerar isso um elogio.

70
00:06:01,960 --> 00:06:04,159
Vocês dois já se conheceram, é claro.

71
00:06:04,160 --> 00:06:07,519
Espero que você me perdoe.
Vamos aguardar o veredicto, senhor.

72
00:06:07,520 --> 00:06:10,999
Oh. Sim.
Pescando neste fim de semana, Christopher?

73
00:06:11,000 --> 00:06:13,079
Há muito pouco nas lojas.

74
00:06:13,080 --> 00:06:16,360
Talvez possamos conseguir alguns para nós mesmos.
Certamente.

75
00:06:18,160 --> 00:06:20,799
Eu não percebi -
Desculpe, não mencionei isso.

76
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
Não teria ajudado se eu tivesse feito isso.

77
00:06:24,560 --> 00:06:28,079
Aí vem ele agora. Pergunte a ele você mesmo.
Boa tarde, Sr. Foyle.

78
00:06:28,080 --> 00:06:30,159
Olá, Brian.

79
00:06:30,160 --> 00:06:33,719
É dia de jornal.
Esqueci de novo, não foi?

80
00:06:33,720 --> 00:06:36,399
Um envelope
faz 50 fundos de cartucho.

81
00:06:36,400 --> 00:06:39,839
Eu sei disso, Brian.
Você precisa disso?

82
00:06:39,840 --> 00:06:42,119
Tire as mãos, Tim.
Isso é alumínio.

83
00:06:42,120 --> 00:06:45,439
Sempre consideramos isso como Spitfires.
Você pega isso e o que fazemos

84
00:06:45,440 --> 00:06:48,039
se a estação pegar fogo?

85
00:06:48,040 --> 00:06:52,439
Precisamos de mais salvamento por causa de
o prêmio. Tem chocolate.

86
00:06:52,440 --> 00:06:55,919
E por ter vencido a guerra.
Por que não volta amanhã?

87
00:06:55,920 --> 00:06:58,719
Poderíamos ter nos reunido
mais papel até então.

88
00:06:58,720 --> 00:07:02,399
Depois do café da manhã? Dez horas, certo?
É um encontro.

89
00:07:02,400 --> 00:07:04,799
Bom.

90
00:07:04,800 --> 00:07:08,759
Tchau, então. Esse é o segundo
coleta de salvamento que perdi.

91
00:07:08,760 --> 00:07:11,999
Acham que sou quinto colunista.
Chegou uma carta para você, senhor.

92
00:07:12,000 --> 00:07:15,359
Do Brigadeiro Harcourt,
Comitê de Ligação da Guarda Doméstica.

93
00:07:15,360 --> 00:07:18,039
Eu fui amarrado
algum tipo de exercício.

94
00:07:18,040 --> 00:07:20,079
Jogos de guerra?

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,199
O exército regular está envolvido.

96
00:07:22,200 --> 00:07:25,999
Algumas centenas de homens atirando em cada um
outro na floresta ao redor de Hastings.

97
00:07:26,000 --> 00:07:29,039
Eles estão pedindo para você se juntar?
Não. Eu sou o árbitro.

98
00:07:29,040 --> 00:07:31,999
O que significa
Não estarei no tribunal amanhã, Milner.

99
00:07:32,000 --> 00:07:34,840
Tudo bem, senhor.
Tenho certeza que você vai conseguir.

100
00:07:59,440 --> 00:08:01,479
Lúcia.

101
00:08:01,480 --> 00:08:03,640
Estou chegando.

102
00:08:11,280 --> 00:08:14,360
Pelo menos
tem mel no café da manhã.

103
00:08:15,920 --> 00:08:19,559
Outra carta do banco.
Basta colocá-lo com os outros.

104
00:08:19,560 --> 00:08:22,759
Não podemos continuar a ignorá-los.
Não há muito mais que possamos fazer.

105
00:08:22,760 --> 00:08:26,800
Eles não vão se preocupar conosco. Nós estamos
pequeno demais para eles se preocuparem.

106
00:08:32,240 --> 00:08:34,239
CWAC.
O que é isso?

107
00:08:34,240 --> 00:08:37,639
Comitê Agrícola de Guerra.

108
00:08:37,640 --> 00:08:41,279
Eles estão arando o campo superior.
Eles nos avisaram que isso aconteceria.

109
00:08:41,280 --> 00:08:44,759
O que papai estava pensando?
Maldito idiota!

110
00:08:44,760 --> 00:08:47,959
Vamos. Não é tão ruim assim.

111
00:08:47,960 --> 00:08:50,719
Deve haver maneiras mais fáceis
para ganhar a vida.

112
00:08:50,720 --> 00:08:54,999
Você não vai voltar a isso.
Não, Lucy, não foi isso que eu quis dizer.

113
00:08:55,000 --> 00:08:58,359
Harry, eu sei o que você está pensando.
Eu não vou embora.

114
00:08:58,360 --> 00:09:00,919
Se alguma coisa matou papai
foi você na prisão.

115
00:09:00,920 --> 00:09:03,439
O que matou papai foi a pneumonia.

116
00:09:03,440 --> 00:09:08,239
E ele pegou pneumonia porque estava fora
cortando couve às seis da manhã

117
00:09:08,240 --> 00:09:10,719
no inverno mais frio que já tivemos.

118
00:09:10,720 --> 00:09:14,359
Se ficarmos por aqui por muito mais tempo
provavelmente nos juntaremos a ele.

119
00:09:14,360 --> 00:09:16,320
Podemos fazer isso.

120
00:09:21,280 --> 00:09:24,519
O objeto do exercício
é para a Guarda Doméstica

121
00:09:24,520 --> 00:09:28,079
para conter o avanço do inimigo
pelo maior tempo possível.

122
00:09:28,080 --> 00:09:31,399
A suposição é que eles pousariam
em vários pontos do litoral.

123
00:09:31,400 --> 00:09:35,039
Esses pontos não serão conhecidos
até que o exercício tenha começado.

124
00:09:35,040 --> 00:09:38,280
Vou me referir ao inimigo como Vermelho.

125
00:09:39,480 --> 00:09:41,599
Azul é a Guarda Doméstica.

126
00:09:41,600 --> 00:09:46,199
No dia usaremos flashes
da cor apropriada.

127
00:09:46,200 --> 00:09:49,239
Você será branco, Sr. Foyle.
Certo.

128
00:09:49,240 --> 00:09:54,279
Neutro. O inimigo
consistirá de tropas regulares,

129
00:09:54,280 --> 00:09:56,519
então teremos
uma grande luta em nossas mãos.

130
00:09:56,520 --> 00:09:59,399
O CO deles deveria estar aqui
a qualquer momento.

131
00:09:59,400 --> 00:10:02,439
Quando obtivermos a informação
sobre as cabeças de praia inimigas,

132
00:10:02,440 --> 00:10:05,439
devemos atacá-los, senhor?
Não, Philby. Não.

133
00:10:05,440 --> 00:10:08,119
Nosso trabalho é obstruir.

134
00:10:08,120 --> 00:10:11,079
Philby estará atuando
como meu segundo em comando.

135
00:10:11,080 --> 00:10:14,919
Ele também é nosso principal contato
com Sir Reginald Walker.

136
00:10:14,920 --> 00:10:19,239
Parte do exercício acontecerá
na propriedade de Sir Reginald. Certo.

137
00:10:19,240 --> 00:10:21,479
Felizmente Philby aqui conhece o homem.

138
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Eu sou um diretor com
Império e Alimentos Europeus. Certo.

139
00:10:25,920 --> 00:10:28,079
Pelo que entendi o jogo começa

140
00:10:28,080 --> 00:10:31,599
com apenas um número limitado
de soldados inimigos nas cabeças de praia.

141
00:10:31,600 --> 00:10:33,679
Não é nenhum jogo.

142
00:10:33,680 --> 00:10:36,839
ainda vou precisar
uma compreensão clara das regras.

143
00:10:36,840 --> 00:10:40,679
Movimentos de tropas para permitir estradas
e pontes caindo nas mãos do inimigo.

144
00:10:40,680 --> 00:10:43,119
Envolverá a Polícia Militar?

145
00:10:43,120 --> 00:10:45,399
Nós falamos com eles. Sim.

146
00:10:45,400 --> 00:10:48,759
Você está usando munição real?
Em algumas áreas designadas,

147
00:10:48,760 --> 00:10:50,839
caso contrário, ficarão em branco.

148
00:10:50,840 --> 00:10:54,799
Novamente a Polícia Militar
terá que patrulhar as fronteiras.

149
00:10:54,800 --> 00:10:57,039
Precisamos de clareza absoluta sobre isso.

150
00:10:57,040 --> 00:11:01,479
Os mapas estão desenhados, Sr. Foyle.
Não posso prever nenhum problema.

151
00:11:01,480 --> 00:11:04,359
O que eu não quero
há algum atraso desnecessário

152
00:11:04,360 --> 00:11:07,199
no movimento
das forças da Guarda Nacional.

153
00:11:07,200 --> 00:11:11,199
Não podemos ter tráfego civil
nos entupindo.

154
00:11:11,200 --> 00:11:14,079
Se estamos tentando criar
condições de invasão,

155
00:11:14,080 --> 00:11:16,319
não há sentido
em manter as estradas limpas.

156
00:11:16,320 --> 00:11:19,559
Em uma invasão, estradas ao norte
de Hastings teria refugiados.

157
00:11:19,560 --> 00:11:21,199
Você teria que lidar com isso.

158
00:11:21,200 --> 00:11:23,640
Você está aqui como árbitro, Sr. Foyle.

159
00:11:25,360 --> 00:11:28,479
Eu acho que você pode ir embora
o planejamento militar para mim.

160
00:11:28,480 --> 00:11:29,879
Ah, certo.

161
00:11:29,880 --> 00:11:32,799
Ah. Aqui está o exército regular.

162
00:11:32,800 --> 00:11:35,759
Não antes do tempo, se assim posso dizer.
Senhor Foyle,

163
00:11:35,760 --> 00:11:37,759
este é o capitão Devlin.

164
00:11:37,760 --> 00:11:39,839
Devlin, como você está?

165
00:11:39,840 --> 00:11:42,599
Que bom vê-lo novamente, senhor.
Sim, e você.

166
00:11:42,600 --> 00:11:45,279
Vocês dois se conhecem?

167
00:11:45,280 --> 00:11:47,240
Nós nos conhecemos.

168
00:11:48,600 --> 00:11:50,679
Então você está estacionado aqui perto?

169
00:11:50,680 --> 00:11:54,759
Estou preso em um trabalho administrativo desde
Fui enviado de volta da França.

170
00:11:54,760 --> 00:11:57,799
Peguei um pouco de estilhaço.
Nada com que se preocupar.

171
00:11:57,800 --> 00:11:59,959
Mas demorou um pouco para curar.

172
00:11:59,960 --> 00:12:03,879
Eu deveria estar me juntando aos caras
qualquer dia agora. Bom.

173
00:12:03,880 --> 00:12:07,679
Eu não esperava encontrar você
envolvido em tudo isso. Nem eu.

174
00:12:07,680 --> 00:12:09,599
Eles te deram um novo sargento?

175
00:12:09,600 --> 00:12:11,599
Ele é um bom homem.
Você provavelmente já conheceu.

176
00:12:11,600 --> 00:12:14,159
Como está André?
Muito bem. Obrigado.

177
00:12:14,160 --> 00:12:17,039
Ele está com um esquadrão
no Litoral Sul. Bom.

178
00:12:17,040 --> 00:12:20,999
Sem transferência? Eu ouvi um boato
você trabalharia com o General Ismay.

179
00:12:21,000 --> 00:12:24,239
Não. Não deu certo.
Você é muito bom no seu trabalho.

180
00:12:24,240 --> 00:12:27,200
Se for esse o caso,
o que ainda estou fazendo aqui?

181
00:12:28,320 --> 00:12:31,119
Bem,
É melhor eu resolver isso.

182
00:12:31,120 --> 00:12:32,960
Prepare-se para a batalha.
Certo.

183
00:13:04,100 --> 00:13:06,139
Markham?

184
00:13:06,140 --> 00:13:08,659
Senhor Beck.

185
00:13:08,660 --> 00:13:12,300
Eu me pergunto se posso dar uma palavrinha.

186
00:13:16,420 --> 00:13:19,260
Entre.

187
00:13:22,860 --> 00:13:25,539
Eu não posso acreditar
você está me pedindo para fazer isso.

188
00:13:25,540 --> 00:13:27,619
Você de todas as pessoas!

189
00:13:27,620 --> 00:13:30,979
Você sabe que eu estive fora de problemas
por dois meses.

190
00:13:30,980 --> 00:13:32,921
Você saiu da prisão
por dois meses.

191
00:13:33,041 --> 00:13:34,685
Eu tive algo a ver com isso.

192
00:13:35,231 --> 00:13:38,224
Eu sei. Eu sei o que devo a você.

193
00:13:38,860 --> 00:13:42,419
eu não teria vindo até você
se não fosse importante.

194
00:13:42,420 --> 00:13:45,340
Importante?
Muito mais do que isso.

195
00:13:46,420 --> 00:13:48,459
Não sei.

196
00:13:48,460 --> 00:13:51,059
Parece uma loucura.

197
00:13:51,060 --> 00:13:53,939
Eu não posso acreditar
você está falando comigo desse jeito.

198
00:13:53,940 --> 00:13:57,859
É um mundo louco.
Todos nós temos que nos ajustar.

199
00:13:57,860 --> 00:14:01,340
Por que você não pode ir à polícia?

200
00:14:04,020 --> 00:14:05,980
Senhor Reginald Walker.

201
00:14:08,620 --> 00:14:12,939
Você sabe que ele é meu senhorio?
Ah, eu não sabia.

202
00:14:12,940 --> 00:14:15,019
Aluguei este terreno para meu pai.

203
00:14:15,020 --> 00:14:17,419
Foi meu pai
quem teve a ideia brilhante

204
00:14:17,420 --> 00:14:19,499
mudar de culturas arvenses para lacticínios.

205
00:14:19,500 --> 00:14:23,780
Agora você ganha 45 xelins por quarto
garantido para o trigo, mas para o leite...

206
00:14:25,860 --> 00:14:28,619
Ele morreu enquanto eu estava na prisão.

207
00:14:28,620 --> 00:14:31,739
Desculpe.
Lucy acha que foi minha culpa.

208
00:14:31,740 --> 00:14:35,299
Ela acha que ele morreu de vergonha.

209
00:14:35,300 --> 00:14:38,140
Isso não é verdade.
Trabalhar aqui que o matou!

210
00:14:41,820 --> 00:14:43,780
Você vai fazer isso?

211
00:14:46,860 --> 00:14:48,939
Há um cofre?

212
00:14:48,940 --> 00:14:52,819
Um grande problema. Americano.
Eles saberão que fui eu.

213
00:14:52,820 --> 00:14:56,579
O crime nem será denunciado,
meu amigo.

214
00:14:56,580 --> 00:14:58,619
Por que não?

215
00:14:58,620 --> 00:15:00,819
Confie em mim.

216
00:15:00,820 --> 00:15:03,579
Posso pensar sobre isso?
Tenho muito pouco tempo.

217
00:15:03,580 --> 00:15:06,019
Vou deixar a Inglaterra em breve.

218
00:15:06,020 --> 00:15:09,220
Saindo para ir para onde?
Não importa.

219
00:15:10,540 --> 00:15:13,459
Aqui está meu número de telefone.
Você pode me ligar.

220
00:15:13,460 --> 00:15:17,299
Sir Reginald Walker
é extremamente rico.

221
00:15:17,300 --> 00:15:20,419
Ele é dono desta fazenda e de muitas outras.

222
00:15:20,420 --> 00:15:22,619
Você está pagando ele para trabalhar aqui,

223
00:15:22,620 --> 00:15:24,580
o que o torna ainda mais rico.

224
00:15:25,980 --> 00:15:27,940
Isso também é...

225
00:15:29,020 --> 00:15:31,059
..louco.

226
00:15:31,060 --> 00:15:33,460
Liga para mim.

227
00:15:55,900 --> 00:15:59,859
Esqueci meu livro de racionamento.
Quem foi?

228
00:15:59,860 --> 00:16:01,859
Ninguém.
Harry, quem foi?

229
00:16:01,860 --> 00:16:03,899
Eles estavam perdidos.

230
00:16:03,900 --> 00:16:06,100
Eles estavam perguntando o caminho.

231
00:16:19,060 --> 00:16:21,020
Simão?

232
00:16:24,660 --> 00:16:27,099
Alice.
O que você está fazendo?

233
00:16:27,100 --> 00:16:29,179
Só estou verificando o vinho.

234
00:16:29,180 --> 00:16:32,099
Então por que você tranca o porão?

235
00:16:32,100 --> 00:16:35,139
Temos algumas coisas lá embaixo
vale 20 a garrafa.

236
00:16:35,140 --> 00:16:37,740
Você nunca pode ser muito cuidadoso.
Devemos nós?

237
00:16:45,100 --> 00:16:47,179
Ah.

238
00:16:47,180 --> 00:16:50,779
Aí está você, minha querida. Bebida?
Hum. Obrigado.

239
00:16:50,780 --> 00:16:55,579
Hum. Amável. Agora, Reginald, eu quero
falar com você sobre a sala de jantar.

240
00:16:55,580 --> 00:16:58,659
Oh sim? eu estava pensando
de tê-lo redecorado.

241
00:16:58,660 --> 00:17:01,979
Eu sinto o papel de parede
é bastante mofado e antiquado.

242
00:17:01,980 --> 00:17:04,139
Também poderíamos fazer novas cortinas.

243
00:17:04,140 --> 00:17:06,619
Vergonha. Mamãe adorou a sala de jantar.

244
00:17:06,620 --> 00:17:09,059
Simão!
Esta é a sua casa agora, Alice.

245
00:17:09,060 --> 00:17:12,459
E você deve ter como quiser.
Vou chamar alguém.

246
00:17:12,460 --> 00:17:16,579
Não se preocupe. Eu mesmo cuidarei disso.
Eu sei o quão ocupado você está.

247
00:17:16,580 --> 00:17:19,819
Melhor esperar até esses exercícios
estão fora do caminho.

248
00:17:19,820 --> 00:17:22,299
A Guarda Doméstica.
Muito horrível se você me perguntar...

249
00:17:22,300 --> 00:17:24,899
o mundo inteiro vagando
sobre a propriedade.

250
00:17:24,900 --> 00:17:27,779
São apenas 24 horas. De qualquer forma, Alice,

251
00:17:27,780 --> 00:17:29,979
é melhor não sair de casa.

252
00:17:29,980 --> 00:17:33,699
Os jardineiros devem ficar fora do
florestas - eles podem usar munição real.

253
00:17:33,700 --> 00:17:37,260
O que quer que você diga, querido.
Não queremos que ninguém leve um tiro.

254
00:19:41,940 --> 00:19:43,979
O que é?

255
00:19:43,980 --> 00:19:46,260
Acho que há alguém lá embaixo.

256
00:20:25,940 --> 00:20:28,379
Há um ladrão.

257
00:20:28,380 --> 00:20:30,340
Certo.

258
00:20:39,620 --> 00:20:42,060
Parar! Ladrão!

259
00:20:51,740 --> 00:20:54,699
Você o pegou?
Fiz cócegas nele.

260
00:21:02,740 --> 00:21:05,419
Senhor Reginald Walker,
ele não é o presidente

261
00:21:05,420 --> 00:21:07,539
do Império e dos Alimentos Europeus?

262
00:21:07,540 --> 00:21:11,579
Isso mesmo. Os exercícios da Guarda Doméstica
estão acontecendo em suas terras.

263
00:21:11,580 --> 00:21:14,899
O arrombamento foi relatado
por um diretor a caminho de casa.

264
00:21:14,900 --> 00:21:18,139
Ele ouviu um tiro,
e vi alguém escalar o muro.

265
00:21:18,140 --> 00:21:21,419
Mas Sir Reginald
nunca denunciou o crime.

266
00:21:21,420 --> 00:21:23,619
Nós o contatamos.

267
00:21:23,620 --> 00:21:25,580
Isso é incomum.

268
00:21:27,820 --> 00:21:29,899
— Eu não gostei de incomodar você.

269
00:21:29,900 --> 00:21:34,219
Estes são tempos difíceis e o
a polícia já tem o suficiente para fazer.

270
00:21:34,220 --> 00:21:37,779
Não é como se alguma coisa tivesse sido levada.
Tem certeza disso, senhor?

271
00:21:37,780 --> 00:21:41,739
Nós olhamos. Não parece
estar faltando alguma coisa.

272
00:21:41,740 --> 00:21:44,139
Mas ele entrou no cofre. Certo?

273
00:21:44,140 --> 00:21:47,099
Sim. A porta estava aberta.
Mas eu o afugentei

274
00:21:47,100 --> 00:21:49,419
antes que ele pudesse vasculhar o conteúdo.

275
00:21:49,420 --> 00:21:53,579
Não que ele tivesse encontrado alguma coisa.
Eu só guardo documentos comerciais nele.

276
00:21:53,580 --> 00:21:55,819
Sim. Guardo minhas joias lá em cima.

277
00:21:55,820 --> 00:21:58,859
É o seguro -
Sim. É americano.

278
00:21:58,860 --> 00:22:02,459
Muito à frente de seu tempo.
À prova de manipulação. Bloqueio de copo.

279
00:22:02,460 --> 00:22:04,539
Mais de dez milhões de combinações.

280
00:22:04,540 --> 00:22:07,539
Eu diria que você está procurando
para um verdadeiro profissional.

281
00:22:07,540 --> 00:22:10,019
Eu diria que você estava certo, Sr. Walker.

282
00:22:10,020 --> 00:22:13,340
Algum nome vem à mente? Qualquer
criminosos conhecidos - esse tipo de coisa.

283
00:22:14,940 --> 00:22:17,139
Foi por esta janela que ele entrou?

284
00:22:17,140 --> 00:22:19,739
Sim. Drogamos os dois cães primeiro.

285
00:22:19,740 --> 00:22:22,179
E você atirou nele
quando ele saiu?

286
00:22:22,180 --> 00:22:24,899
O meu filho disparou para o alto, Sr. Foyle.

287
00:22:24,900 --> 00:22:27,499
Um tiro de advertência.
Não queria bater em ninguém.

288
00:22:27,500 --> 00:22:29,579
Olha, em retrospecto

289
00:22:29,580 --> 00:22:32,619
Vejo que deveríamos ter relatado isso,
mas como ninguém ficou ferido

290
00:22:32,620 --> 00:22:36,660
e nada foi levado, eu não acho
deveríamos perder mais tempo.

291
00:22:37,740 --> 00:22:39,860
Certo.

292
00:22:41,980 --> 00:22:45,899
Eu nunca conheci ninguém
tão feliz por ter sido assaltado.

293
00:22:45,900 --> 00:22:48,619
Não. E o filho dele disse
ele disparou um tiro de advertência.

294
00:22:48,620 --> 00:22:51,619
Você não tenta avisar alguém
atirando neles.

295
00:22:51,620 --> 00:22:53,979
Além disso, eles já estão fugindo.

296
00:22:53,980 --> 00:22:58,500
Harry Markham é o único por aqui
capaz de entrar em um cofre como esse.

297
00:22:59,780 --> 00:23:01,859
E não levar nada?

298
00:23:01,860 --> 00:23:05,139
Sim. Saiu da prisão
há dois meses. Devlin o prendeu.

299
00:23:05,140 --> 00:23:07,539
Foi seu último caso
antes de ele se juntar.

300
00:23:07,540 --> 00:23:10,499
Markham? Antes do seu tempo.
Você não o conheceria.

301
00:23:10,500 --> 00:23:12,819
Vá e apresente-se.

302
00:23:12,820 --> 00:23:15,499
Eu quero isso de volta.
Claro que você o quer de volta, pai.

303
00:23:15,500 --> 00:23:18,539
Vale uma maldita fortuna.
Vale mais do que isso.

304
00:23:18,540 --> 00:23:22,780
Às vezes eu me preocupo com sua habilidade
para ver a tela mais ampla.

305
00:23:24,860 --> 00:23:26,979
Quem o tiver tentará vendê-lo.

306
00:23:26,980 --> 00:23:29,059
Temos que encontrá-lo antes disso.

307
00:23:29,060 --> 00:23:31,699
Temos que pensar
como esse homem, Foyle.

308
00:23:31,700 --> 00:23:33,779
Ele disse que era um trabalho profissional

309
00:23:33,780 --> 00:23:36,219
então ele estará procurando
para um profissional.

310
00:23:36,220 --> 00:23:38,459
Devemos ter amigos na polícia.

311
00:23:38,460 --> 00:23:41,220
E o Cade?
Ele está na Scotland Yard.

312
00:23:42,300 --> 00:23:44,980
Eu vou cuidar disso.

313
00:23:47,460 --> 00:23:51,019
Sinto muito por isso, minha querida.
Um negócio desagradável.

314
00:23:51,020 --> 00:23:54,099
Eu não entendo.
Por que você não chamou a polícia?

315
00:23:54,100 --> 00:23:56,380
Eu não precisava, não é?
Eles vieram de qualquer maneira.

316
00:23:57,140 --> 00:23:58,819
Algo foi levado?

317
00:23:58,820 --> 00:24:02,459
Claro que não! Você não acha que eu
mente, não é? Não se preocupe com isso.

318
00:24:02,460 --> 00:24:04,499
Apenas um pouco de desagrado.

319
00:24:04,500 --> 00:24:06,460
Agora vamos almoçar.

320
00:24:07,740 --> 00:24:11,179
Não entendo você.
Você disse que tudo isso ficou para trás.

321
00:24:11,180 --> 00:24:14,419
Isso é. Não é o que você pensa.
Onde você estava ontem à noite?

322
00:24:14,420 --> 00:24:17,659
Eu sei o que penso!
Lúcia, por favor! Ah!

323
00:24:18,160 --> 00:24:20,959
Você está ferido?
Estou bem.

324
00:24:20,960 --> 00:24:23,999
Deixe-me ver.
Não se preocupe. Por favor, apenas... ah!

325
00:24:24,000 --> 00:24:27,439
Ah, Harry! O que é isso?

326
00:24:27,440 --> 00:24:29,479
Sorte que eu estava a 30 metros de distância.

327
00:24:29,480 --> 00:24:31,519
Sente-se.

328
00:24:31,520 --> 00:24:34,600
O que - mal consigo ligar
para um médico, posso?

329
00:24:37,960 --> 00:24:40,079
Olha,

330
00:24:40,080 --> 00:24:44,359
foi um favor para um amigo.
Isso é tudo. Um favor que deu errado.

331
00:24:44,360 --> 00:24:47,879
Você invadiu uma casa.
Eu não ia roubar nada!

332
00:24:47,880 --> 00:24:49,959
Eu não queria, mas...

333
00:24:49,960 --> 00:24:53,279
Lucy, supondo que eu encontrei algo
isso poderia nos tirar daqui?

334
00:24:53,280 --> 00:24:57,599
Dê-nos dinheiro. Procure uma nova vida.
Temos uma vida aqui.

335
00:24:57,600 --> 00:24:59,719
Nós não!

336
00:24:59,720 --> 00:25:01,680
Você se senta.

337
00:25:05,840 --> 00:25:07,999
Harry, olhe para você!

338
00:25:10,040 --> 00:25:12,759
O que é isso, essa coisa que você tem?

339
00:25:12,760 --> 00:25:14,799
Eu não posso te contar.
Cadê?

340
00:25:14,800 --> 00:25:17,559
Os amigos estão cuidando disso.
Que amigos?

341
00:25:17,560 --> 00:25:19,800
Ocupados. E posso confiar neles também.

342
00:25:20,880 --> 00:25:24,439
Você acabou de falar um monte de bobagens,
Harry. Mas você me escute.

343
00:25:24,440 --> 00:25:26,519
Você volta a roubar,

344
00:25:26,520 --> 00:25:29,039
Vou te expulsar daqui.
Você está me ouvindo?

345
00:25:29,040 --> 00:25:31,719
Sinto muito, Lúcia.

346
00:25:31,720 --> 00:25:34,359
Desculpe como você vai sentir.

347
00:25:34,360 --> 00:25:37,680
Ah! Ah!
Ssh.

348
00:25:38,840 --> 00:25:41,080
Espero que o seu Sr. Milner
me perdoou.

349
00:25:45,000 --> 00:25:47,679
eu não o subestimaria
se eu fosse você.

350
00:25:47,680 --> 00:25:50,400
Eu não fiz, e não fiz.

351
00:25:51,560 --> 00:25:54,399
Eu vi Jack Devlin outro dia.

352
00:25:54,400 --> 00:25:56,919
Sargento Devlin?
Ele é um capitão agora

353
00:25:56,920 --> 00:26:00,480
na Sétima Divisão Blindada.
Sim. Eu me lembro bem dele.

354
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
Um jovem interessante.

355
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
Não. Eles não estão se alimentando, estão?

356
00:26:07,840 --> 00:26:10,919
Às vezes prefiro assim.

357
00:26:10,920 --> 00:26:13,959
Se o peixe morder
você tem que fazer algo a respeito.

358
00:26:13,960 --> 00:26:15,999
O que você está usando?

359
00:26:16,000 --> 00:26:17,960
Ninfa verde-oliva média.

360
00:26:19,040 --> 00:26:21,559
Você está lendo Skews?

361
00:26:21,560 --> 00:26:24,799
O caminho da truta com a mosca.

362
00:26:24,800 --> 00:26:26,839
Minha esposa me comprou isso...

363
00:26:26,840 --> 00:26:30,039
no nosso primeiro aniversário de casamento.

364
00:26:30,040 --> 00:26:32,919
Você ainda estava na Alemanha naquela época,
não foi você? Sim.

365
00:26:32,920 --> 00:26:34,959
Tivemos que enviar para Londres para buscá-lo.

366
00:26:34,960 --> 00:26:37,320
Só partimos em 1935.

367
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
Vimos o que estava por vir.

368
00:26:43,320 --> 00:26:45,759
Eu amo esse esporte,
mas às vezes eu penso

369
00:26:45,760 --> 00:26:49,520
é a maior perda de tempo
alguém já inventou.

370
00:26:50,600 --> 00:26:54,120
Você sabe, você está certo. Pinta?

371
00:26:55,280 --> 00:26:57,519
Uma cerveja. A pesca.

372
00:26:57,520 --> 00:26:59,480
A luz da noite.

373
00:27:00,920 --> 00:27:03,199
Há coisas sobre este país

374
00:27:03,200 --> 00:27:05,160
Eu sempre sentiria falta se tivesse que ir embora.

375
00:27:22,360 --> 00:27:26,039
Senhor Beck.
Aqui não, Markham.

376
00:27:26,040 --> 00:27:28,600
Escadas traseiras. Meia hora.

377
00:27:41,880 --> 00:27:44,079
Você entendeu?

378
00:27:44,080 --> 00:27:46,959
Não. Desculpe, Sr. Beck.

379
00:27:46,960 --> 00:27:50,319
Não deu certo.
O que aconteceu?

380
00:27:50,320 --> 00:27:55,119
Eu consegui entrar de alguma forma,
mas eles tinham sono leve.

381
00:27:55,120 --> 00:27:59,119
Eu os ouvi descendo as escadas,
e eu tive que sair rápido.

382
00:27:59,120 --> 00:28:02,160
Você não tem nada?
Não tive tempo de abrir o cofre.

383
00:28:03,280 --> 00:28:06,600
Lamento, Sr. Beck.
Eu não queria decepcionar você.

384
00:28:09,560 --> 00:28:11,639
Você está mentindo para mim.

385
00:28:11,640 --> 00:28:14,399
Não!
Sou advogado há 30 anos.

386
00:28:14,400 --> 00:28:17,079
Você acha que eu não conheço um mentiroso
quando ouço um?

387
00:28:17,080 --> 00:28:19,799
Eu tive que sair de lá.
Eles atiraram em mim!

388
00:28:19,800 --> 00:28:23,119
Mas você tinha alguma coisa.
Eu não tinha nada.

389
00:28:23,120 --> 00:28:27,079
Deixe-me dizer uma coisa,
meu amigo. Você não me conhece.

390
00:28:27,080 --> 00:28:30,559
As pessoas com quem trabalho.
Do que sou capaz.

391
00:28:30,560 --> 00:28:33,039
Honestamente, Sr. Beck, eu nunca faria...

392
00:28:33,040 --> 00:28:37,359
Você estava no escritório.
Sim.

393
00:28:37,360 --> 00:28:39,839
Você abriu o cofre.
Não.

394
00:28:39,840 --> 00:28:41,639
O que você pegou?
Nada.

395
00:28:41,640 --> 00:28:44,439
Vou te dar um tempinho.
Nos encontraremos novamente.

396
00:28:44,440 --> 00:28:49,520
E se eu fosse você,
Eu pensaria com muito cuidado.

397
00:28:59,480 --> 00:29:02,879
Senhor.

398
00:29:02,880 --> 00:29:06,319
Sim. Houve outro arrombamento,
Estou com medo.

399
00:29:06,320 --> 00:29:09,319
Desta vez temos os culpados.
Eles estão lá fora.

400
00:29:09,320 --> 00:29:11,280
Você se importaria de dar uma palavrinha?

401
00:29:18,440 --> 00:29:22,519
Então, o que você tem a dizer?
Estávamos cumprindo nosso dever.

402
00:29:22,520 --> 00:29:25,999
É o que a senhora do wireless
nos disse para fazer.

403
00:29:26,000 --> 00:29:28,079
Senhora Belling, senhor. WVS.

404
00:29:28,080 --> 00:29:31,439
Você invadiu sua escola.
Está certo?

405
00:29:31,440 --> 00:29:33,599
Procurando o quê?
Salvamento.

406
00:29:33,600 --> 00:29:36,079
Como?
Papel.

407
00:29:36,080 --> 00:29:38,679
Panelas.
Ou frigideiras.

408
00:29:38,680 --> 00:29:39,959
Cabides.

409
00:29:39,960 --> 00:29:42,119
Caixas de sabonete.

410
00:29:42,120 --> 00:29:44,199
Árvores de sapatos.
Tubos de aspirador de pó.

411
00:29:44,200 --> 00:29:47,239
Todos eles podem ser usados.
A senhora disse isso.

412
00:29:47,240 --> 00:29:51,959
Um único osso picado pode fazer o
cordite para dois cartuchos. Certo.

413
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
Já ouvi falar de crianças quebrando
fora da escola, mas invadindo!

414
00:29:55,960 --> 00:29:58,319
Como você entrou?
Sobre as grades?

415
00:29:58,320 --> 00:30:00,359
Alguém já os levou.

416
00:30:00,360 --> 00:30:03,399
Agora, olhe,
o que você faz é muito louvável,

417
00:30:03,400 --> 00:30:06,119
mas você não pode ir
invadindo edifícios.

418
00:30:06,120 --> 00:30:08,639
Quer que eu os tranque, senhor?
O que?

419
00:30:08,640 --> 00:30:12,399
Seis meses de trabalho duro por pão
e água? Isso deveria ensiná-los.

420
00:30:12,400 --> 00:30:14,679
Talvez não desta vez, Sargento.

421
00:30:14,680 --> 00:30:18,679
Mas ouça, é melhor ficar no papel
de agora em diante, tudo bem?

422
00:30:18,680 --> 00:30:20,359
Deixe isso para os profissionais.

423
00:30:20,360 --> 00:30:24,559
Talvez um novo comandante para manter
você fora de problemas. Capitão. Senhor.

424
00:30:24,560 --> 00:30:27,960
Você acabou de ser promovido.
Fique de olho neles.

425
00:30:29,000 --> 00:30:33,480
Certo, tropas, marcha rápida.
Tire as mãos dos bolsos.

426
00:30:46,080 --> 00:30:49,079
Senhorita Markham?
Sim.

427
00:30:49,080 --> 00:30:51,399
Sargento Milner. Polícia de Hastings.

428
00:30:51,400 --> 00:30:54,479
Estou procurando seu irmão.
Hastings?

429
00:30:54,480 --> 00:30:57,439
Você trabalha para o Sr. Foyle?
Sim.

430
00:30:57,440 --> 00:31:00,839
Enviando você para fazer o trabalho sujo dele
para ele desta vez, não é?

431
00:31:00,840 --> 00:31:03,879
Eu não sei o que você quer dizer.
Diga ao Sr. Foyle por mim

432
00:31:03,880 --> 00:31:05,959
Harry não fez nada,

433
00:31:05,960 --> 00:31:08,879
e ele pode simplesmente deixá-lo em paz.
Onde ele está?

434
00:31:08,880 --> 00:31:11,839
Ele está com seu pelotão.
Ele está inscrito?

435
00:31:11,840 --> 00:31:15,640
Guarda Doméstica. Eles têm um grande exercício.
Isso começa amanhã.

436
00:31:16,720 --> 00:31:19,079
Eu não o vi hoje.

437
00:31:19,080 --> 00:31:23,040
Quando ele voltar para casa, você o deixaria
sabe que gostaríamos de falar com ele?

438
00:31:29,080 --> 00:31:31,759
Alguém se machucou?

439
00:31:31,760 --> 00:31:35,039
Esse era Harry.
Ele acabou de cortar a mão em uma cerca.

440
00:31:35,040 --> 00:31:38,000
Ele tem sorte de ter você
para cuidar dele.

441
00:31:58,080 --> 00:32:00,040
Pensei em encontrar você aqui.

442
00:32:02,560 --> 00:32:04,599
O que você quer?

443
00:32:04,600 --> 00:32:06,919
Veja isso.

444
00:32:06,920 --> 00:32:08,959
O que é?
O trapo local.

445
00:32:08,960 --> 00:32:11,319
Eu vejo isso. O que há de tão importante?
Leia.

446
00:32:11,320 --> 00:32:13,919
Você leu.

447
00:32:13,920 --> 00:32:16,879
Tentativa de roubo
em Greenwood Hall,

448
00:32:16,880 --> 00:32:19,239
casa de Sir Reginald
e Senhora Walker.

449
00:32:19,240 --> 00:32:23,319
O ladrão conseguiu entrar
seguro. Foi um grande problema. Americano.

450
00:32:23,320 --> 00:32:25,319
Esse é Harry.
Tem que ser.

451
00:32:25,320 --> 00:32:27,679
Achei que ele tivesse se aposentado.

452
00:32:27,680 --> 00:32:31,119
Foi isso que ele nos contou.
Talvez ele tenha decidido seguir carreira solo.

453
00:32:31,120 --> 00:32:33,159
Em nosso patch.

454
00:32:33,160 --> 00:32:35,199
Bastardo traidor!

455
00:32:35,200 --> 00:32:37,279
Vamos até a casa dele?

456
00:32:37,280 --> 00:32:40,759
Não há necessidade. Nós o veremos amanhã
nos jogos de guerra.

457
00:32:40,760 --> 00:32:44,559
Não podemos fazer muito com isso acontecendo.
Deixe-o sozinho na floresta.

458
00:32:44,560 --> 00:32:48,000
Faremos bastante. Dê-me isso.

459
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
Sim. Esse é Harry.

460
00:32:56,800 --> 00:32:59,920
Obrigado, Sr. Cade.
Meu pai ficará muito grato.

461
00:33:01,040 --> 00:33:03,720
Sim. tenho certeza
você pode esperar notícias dele.

462
00:33:04,800 --> 00:33:06,839
Adeus.

463
00:33:06,840 --> 00:33:08,879
Bem?

464
00:33:08,880 --> 00:33:11,559
Ele me deu um nome. Harry Markham.

465
00:33:11,560 --> 00:33:13,639
Markham?

466
00:33:13,640 --> 00:33:17,119
Havia um Eric Markham que eu usei
saber. Um dos meus arrendatários.

467
00:33:17,120 --> 00:33:20,199
Eric é o pai. Harry é o filho.
Acabei de sair da prisão.

468
00:33:20,200 --> 00:33:22,799
Fez três meses
por arrombamento e invasão.

469
00:33:22,800 --> 00:33:25,079
Três meses?
Uma frase muito curta.

470
00:33:25,080 --> 00:33:27,759
O juiz deve ter ficado impressionado
com ele.

471
00:33:27,760 --> 00:33:31,199
Quão certo temos de que ele é nosso homem?
Cade diz que apenas meia dúzia de pessoas

472
00:33:31,200 --> 00:33:34,560
poderia arrombar um cofre como o nosso,
e Markham é local.

473
00:33:38,400 --> 00:33:40,479
O que vamos fazer?

474
00:33:40,480 --> 00:33:43,359
Não se apresse.
Faça o que fizer, não se apresse.

475
00:33:43,360 --> 00:33:45,280
Bem -
Deixe-me pensar.

476
00:33:54,480 --> 00:33:57,320


477
00:34:09,320 --> 00:34:11,359
Achei que devia ser você.

478
00:34:14,400 --> 00:34:16,479
Você não se importa, espero, Vigário.

479
00:34:16,480 --> 00:34:20,200
De jeito nenhum, não.
Quando você precisou perguntar?

480
00:34:21,360 --> 00:34:23,439
Ainda me surpreende.

481
00:34:23,440 --> 00:34:27,400
Um instrumento tão fino
para uma igreja tão pequena.

482
00:34:29,480 --> 00:34:31,519
A maior parte é o jogador.

483
00:34:31,520 --> 00:34:33,559
Por favor, continue.

484
00:34:33,560 --> 00:34:35,599
Não se importe comigo.

485
00:34:38,840 --> 00:34:40,800
Boa noite.

486
00:35:10,200 --> 00:35:13,239
Música alemã?

487
00:35:13,240 --> 00:35:15,760
A melhor música do mundo.

488
00:35:18,080 --> 00:35:20,119
É hora de você ir embora, Sr. Beck.

489
00:35:20,120 --> 00:35:22,159
Tão cedo?

490
00:35:22,160 --> 00:35:24,199
Dissemos para você estar pronto.

491
00:35:24,200 --> 00:35:26,279
Eu sou.

492
00:35:26,280 --> 00:35:29,240
Quando?
Daqui a três dias.

493
00:35:31,360 --> 00:35:33,799
Eles poderiam ter me dado
mais aviso.

494
00:35:33,800 --> 00:35:37,079
Tenho certeza que poderíamos reorganizar
a guerra para atender às suas necessidades.

495
00:35:37,080 --> 00:35:39,119
Ponto tomado.

496
00:35:39,120 --> 00:35:41,559
Mas não estou pronto para ir.

497
00:35:41,560 --> 00:35:43,919
Ainda não.

498
00:35:43,920 --> 00:35:46,079
Desculpe?

499
00:35:46,080 --> 00:35:48,119
Estou no meio de algo.

500
00:35:48,120 --> 00:35:50,999
Então você terá que deixá-lo.
Não posso.

501
00:35:51,000 --> 00:35:52,999
Desculpe.

502
00:35:53,000 --> 00:35:55,799
Agora não.

503
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
Você vai me contar?

504
00:36:01,760 --> 00:36:04,919
Você vai fingir
você ainda não sabe?

505
00:36:04,920 --> 00:36:06,999
Ela tinha 36 anos. Solteiro.

506
00:36:07,000 --> 00:36:11,359
Você conheceu o pai dela. Ele trabalhou aqui
em Hastings. Ela trabalhou em Londres.

507
00:36:11,360 --> 00:36:14,559
Ela era uma secretária pessoal
na Empire e na European Foods.

508
00:36:14,560 --> 00:36:16,639
O nome dela era Agnes Brown.

509
00:36:16,640 --> 00:36:19,199
Você nunca me decepciona,
Senhorita Pearce.

510
00:36:19,200 --> 00:36:21,239
Você se sente responsável.

511
00:36:21,240 --> 00:36:23,319
Sim. Eu faço.

512
00:36:23,320 --> 00:36:28,199
Essa é a razão pela qual não posso atendê-lo
até que este negócio termine.

513
00:36:28,200 --> 00:36:31,079
Você sabe que está desobedecendo ordens?
eu também sei

514
00:36:31,080 --> 00:36:33,319
não há muito
você pode fazer isso.

515
00:36:33,320 --> 00:36:35,399
Tenha cuidado, Sr. Beck.

516
00:36:35,400 --> 00:36:38,600
Vou manter meus olhos abertos para você,
Senhorita Pearce.

517
00:36:48,200 --> 00:36:50,959
Esquerda. Esquerda. Esquerda.

518
00:36:50,960 --> 00:36:55,279

mas aqui está uma maneira de vencer

519
00:36:55,280 --> 00:36:59,279

saco e veja que há muito nele

520
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
Tudo bem, esquadrão. Atenção!

521
00:37:02,600 --> 00:37:04,919
Certo. Agora tenho certeza que todos vocês concordarão

522
00:37:04,920 --> 00:37:08,559
coleta de salvamento é tão
trabalho árduo como manobras da Guarda Doméstica.

523
00:37:08,560 --> 00:37:10,479
É mais difícil.
Absolutamente.

524
00:37:10,480 --> 00:37:14,960
E que temos o mesmo direito
para pães e limonada. Cair.

525
00:37:22,120 --> 00:37:24,040
Passe-me um.
OK.

526
00:37:30,120 --> 00:37:32,159
Você o encontrou?
Não, senhor.

527
00:37:32,160 --> 00:37:35,319
Mas falei com a irmã dele, Lucy.
Ela perguntou por você.

528
00:37:35,320 --> 00:37:37,759
Ah, ela fez?
Não é muito lisonjeiro, aposto.

529
00:37:37,760 --> 00:37:40,879
Eu estive envolvido em sua prisão.

530
00:37:40,880 --> 00:37:44,199
Eu olhei para o registro dele. eu sou
surpreso que sua frase fosse tão curta.

531
00:37:44,200 --> 00:37:48,039
Bem, Stephen Beck o defendeu.
Quase desmontei o caso.

532
00:37:48,040 --> 00:37:50,239
Quase, mas não exatamente.

533
00:37:50,240 --> 00:37:54,239
Definitivamente houve um voto de simpatia
do juiz. Três meses?

534
00:37:54,240 --> 00:37:56,399
Hum. Onde vamos encontrá-lo?

535
00:37:56,400 --> 00:37:59,799
Na verdade, você o verá mais tarde.
Ele está com a Guarda Nacional.

536
00:37:59,800 --> 00:38:03,439
Certo. E você pode me avisar
se ele tem um corte na mão?

537
00:38:03,440 --> 00:38:05,479
Um corte?
Ah, Sr. Foyle, senhor.

538
00:38:05,480 --> 00:38:08,759
Cumprimentos do Brigadeiro Harcourt.
Ele lhe enviou um motorista.

539
00:38:08,760 --> 00:38:11,799
Onde está Sam?
Ela foi embora com os jovens.

540
00:38:11,800 --> 00:38:14,439
Senhor Foyle.

541
00:38:14,440 --> 00:38:18,079
Devlin. Devlin, este é o Milner.
Milner, Capitão Devlin.

542
00:38:18,080 --> 00:38:21,559
Eu ouvi muito sobre você.
Você tem meu antigo escritório, eu entendo.

543
00:38:21,560 --> 00:38:24,039
Sim.
Eu sinto falta disso.

544
00:38:24,040 --> 00:38:28,119
O brigadeiro sugeriu que eu escolhesse você
acima. Presumo que você ainda não dirige.

545
00:38:28,120 --> 00:38:30,719
Bem, isso mesmo.
Prazer em conhecê-lo,

546
00:38:30,720 --> 00:38:33,200
er... Milner.

547
00:38:35,200 --> 00:38:37,719
Trabalhando em qualquer coisa
neste momento, senhor?

548
00:38:37,720 --> 00:38:39,959
Não muito, se a verdade for conhecida.

549
00:38:39,960 --> 00:38:42,759
Um assalto há alguns dias
na casa dos Walker.

550
00:38:42,760 --> 00:38:45,679
Eles levaram muito?
Não. Eles ficaram assustados.

551
00:38:45,680 --> 00:38:48,359
Mas eles conseguiram
drogar alguns cães

552
00:38:48,360 --> 00:38:51,679
e abrir um bem sofisticado
Seguro americano.

553
00:38:51,680 --> 00:38:53,759
Lembra você de alguém?

554
00:38:53,760 --> 00:38:56,519
Harry Markham.
Hum.

555
00:38:56,520 --> 00:39:00,199
Ele está fora, não está?
Ele é.

556
00:39:00,200 --> 00:39:04,239
Por que ele só pegou três meses,
senhor? O juiz entendeu errado.

557
00:39:04,240 --> 00:39:07,639
Eu não pude acreditar
quando ouvi isso. Aquele advogado dele.

558
00:39:07,640 --> 00:39:11,040
Nem mesmo inglês.
O advogado dele é meu amigo.

559
00:39:12,160 --> 00:39:14,239
Desculpe, senhor. Sem desrespeito.

560
00:39:14,240 --> 00:39:16,719
Mas ele nos fez de idiotas.
Ambos fizeram.

561
00:39:16,720 --> 00:39:20,999
Poderia ter sido pior.
Oh? O que faz você pensar?

562
00:39:21,000 --> 00:39:23,479
Harry Markham
foi um trabalho desagradável.

563
00:39:23,480 --> 00:39:27,359
Quando você está deitado em um campo
hospital com o rosto enfaixado,

564
00:39:27,360 --> 00:39:29,399
você não pode ver,

565
00:39:29,400 --> 00:39:31,480
você não sabe se algum dia verá.

566
00:39:32,520 --> 00:39:34,760
Pessoas como Markham deveriam ser baleadas.

567
00:39:36,520 --> 00:39:38,840
Certo.

568
00:39:42,280 --> 00:39:44,560
Deixa para lá. Quase lá.

569
00:39:48,880 --> 00:39:51,760
Onde está o rádio substituto?

570
00:39:53,440 --> 00:39:55,999
O conjunto número 18
do pelotão de Ringford.

571
00:39:56,000 --> 00:39:59,959
Ah, Philby. Ainda não está a caminho?
Estou prestes a sair agora, senhor.

572
00:39:59,960 --> 00:40:02,999
Você deveria estar no seu caminho
para o acampamento Chawleigh. Eu sei.

573
00:40:03,000 --> 00:40:05,959
A propósito, recebi uma ligação
da polícia militar.

574
00:40:05,960 --> 00:40:10,159
Ficando sem pessoal!
Eles precisam de você para definir alguns homens

575
00:40:10,160 --> 00:40:15,399
na floresta inferior do Greenwood
Propriedade para manter o público afastado.

576
00:40:15,400 --> 00:40:19,400
Não podemos ter pessoas onde há
munição viva. Certo, senhor.

577
00:40:23,920 --> 00:40:25,999
Ah, Sr. Foyle.

578
00:40:26,000 --> 00:40:29,159
Senhor Walker.
Me disseram que você estava aqui

579
00:40:29,160 --> 00:40:30,439
então vim ver você.

580
00:40:30,440 --> 00:40:32,639
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

581
00:40:32,640 --> 00:40:35,639
Para quê?
Papai e eu estávamos conversando.

582
00:40:35,640 --> 00:40:38,359
Percebemos que estávamos errados
não entrei em contato com você

583
00:40:38,360 --> 00:40:41,719
sobre o que aconteceu no corredor.
Só para dizer que temos certeza

584
00:40:41,720 --> 00:40:44,919
que nada foi levado.
Estou muito satisfeito em ouvir isso.

585
00:40:44,920 --> 00:40:47,199
Olá, Philby.

586
00:40:47,200 --> 00:40:50,239
Oh. Olá, Simão.
Como tá indo?

587
00:40:50,240 --> 00:40:52,719
Estou prestes a me juntar aos meus homens.

588
00:40:52,720 --> 00:40:55,079
Philby!

589
00:40:55,080 --> 00:40:59,119
Esta é uma sede temporária
das Forças de Defesa da Guarda Nacional.

590
00:40:59,120 --> 00:41:01,399
Não deveria ser aberto a civis.

591
00:41:01,400 --> 00:41:03,799
Simão Walker.
Você está nas terras do meu pai.

592
00:41:03,800 --> 00:41:07,679
Esta é temporariamente minha terra,
Senhor Walker.

593
00:41:07,680 --> 00:41:09,999
E você está invadindo.
Certo.

594
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
Olá, Harry.

595
00:41:27,960 --> 00:41:29,999
Connor.

596
00:41:30,000 --> 00:41:32,079
O que você quer?

597
00:41:32,080 --> 00:41:34,119
O que você acha?
Não sei.

598
00:41:34,120 --> 00:41:37,279
Estávamos procurando por você.
Você tem nos evitado.

599
00:41:37,280 --> 00:41:39,999
Por que eu faria isso?
Você me diz.

600
00:41:40,000 --> 00:41:43,199
Eu não tenho evitado você.
Tenho lido sobre você.

601
00:41:43,200 --> 00:41:45,319
O que?
No jornal.

602
00:41:45,320 --> 00:41:48,839
Salão Greenwood. Alguém invadiu
lá há alguns dias.

603
00:41:48,840 --> 00:41:50,999
Eu me pergunto quem poderia ter sido.

604
00:41:51,000 --> 00:41:53,359
Nada a ver comigo.
Não?

605
00:41:53,360 --> 00:41:56,199
Ouvimos dizer que é um grande cofre.
Drogaram os cães.

606
00:41:56,200 --> 00:41:59,639
Coloque-os bem para dormir. Sempre fiz
tem um fraquinho, não é?

607
00:41:59,640 --> 00:42:02,519
Se fôssemos nós,
os cães estariam mortos.

608
00:42:02,520 --> 00:42:06,159
A polícia estava por perto?
Eles devem saber que foi você.

609
00:42:06,160 --> 00:42:08,599
eu não sei
sobre o que você está falando.

610
00:42:08,600 --> 00:42:12,159
Estou falando de um acordo
nós três tínhamos. Sim.

611
00:42:12,160 --> 00:42:14,279
Trabalhamos em equipe.
Nós não éramos uma equipe

612
00:42:14,280 --> 00:42:17,199
quando eu estava sendo enviado para baixo.
Sua má sorte!

613
00:42:17,200 --> 00:42:20,439
Você é quem foi pego.
Isso mesmo. Eu fui pego.

614
00:42:20,440 --> 00:42:23,199
Eu desci,
e eu terminei com isso.

615
00:42:23,200 --> 00:42:26,679
Não estou mais interessado.
Isso é o que você nos contou, Harry.

616
00:42:26,680 --> 00:42:28,919
E nós dissemos que estava tudo bem para nós.

617
00:42:28,920 --> 00:42:32,839
Mas se você mudou de ideia -
lembra? Todos por um. Um por todos.

618
00:42:32,840 --> 00:42:35,599
Isso é o que dissemos.
Acho que ele está esquecido.

619
00:42:35,600 --> 00:42:37,679
Sim. Eu também.

620
00:42:37,680 --> 00:42:40,759
Se você mudou de ideia,
você sabe o que isso significa.

621
00:42:40,760 --> 00:42:43,679
Significa que é como nos velhos tempos.
Divisão de três vias.

622
00:42:43,680 --> 00:42:46,359
Então conte-nos o que você pegou
de Greenwood Hall,

623
00:42:46,360 --> 00:42:49,319
e onde está escondido.
Você entendeu tudo errado.

624
00:42:49,320 --> 00:42:52,999
Eu não tive nada a ver com isso.
Nunca cheguei perto do local.

625
00:42:53,000 --> 00:42:54,999
Você nunca foi um bom mentiroso.

626
00:42:55,000 --> 00:42:57,040
Oh! Oh!

627
00:42:59,320 --> 00:43:02,959
Você está conosco, ou você está
contra nós. É tão simples quanto isso.

628
00:43:02,960 --> 00:43:07,239
Afaste-se de mim!
Acho que você não está ouvindo!

629
00:43:07,240 --> 00:43:08,680
Argh!

630
00:43:09,800 --> 00:43:11,320
Onde está, Harry?

631
00:43:13,880 --> 00:43:16,480
O que está acontecendo aqui?

632
00:43:18,320 --> 00:43:21,079
Connor, Clarke, o que vocês estão fazendo?

633
00:43:21,080 --> 00:43:23,119
Apenas um pequeno desentendimento, senhor.

634
00:43:23,120 --> 00:43:25,399
Nada sério.

635
00:43:25,400 --> 00:43:29,239
Eu não vou deixar você brigar
assim. Não de uniforme.

636
00:43:29,240 --> 00:43:31,679
Dê a volta na frente
e junte-se aos outros.

637
00:43:31,680 --> 00:43:35,759
Eu tomaria cuidado se fosse você.

638
00:43:35,760 --> 00:43:38,559
Pode ficar muito solitário na floresta
tudo por conta própria.

639
00:43:38,560 --> 00:43:40,520
Muita munição real por aí.

640
00:44:02,600 --> 00:44:04,639
Tudo bem.

641
00:44:04,640 --> 00:44:07,359
Reúna-se.

642
00:44:07,360 --> 00:44:11,719
A ideia é montar uma observação
poste atrás do Chawleigh Camp

643
00:44:11,720 --> 00:44:14,959
olhando para o inimigo.
Vemos tudo o que eles fazem.

644
00:44:14,960 --> 00:44:18,839
O acampamento é a cabeça de ponte dos Vermelhos.
Então, quando os regulares se mudarem

645
00:44:18,840 --> 00:44:22,359
o brigadeiro sabe quando
eles estão indo e para onde. Entendi?

646
00:44:22,360 --> 00:44:25,999
Sim, senhor.
Estamos bem atrás de você, senhor.

647
00:44:26,000 --> 00:44:29,759
Nós somos os olhos e os ouvidos. Se houver
uma invasão, é um papel vital.

648
00:44:29,760 --> 00:44:31,799
Tudo bem, pessoal. Forme-se.

649
00:44:31,800 --> 00:44:33,839
Arquivo único. Apenas sinais manuais.

650
00:44:33,840 --> 00:44:35,840
Você não, Markham.

651
00:44:36,880 --> 00:44:38,840
Tenho uma missão especial.

652
00:44:48,520 --> 00:44:50,599
Você está saindo?

653
00:44:50,600 --> 00:44:53,759
Sim. Você disse
era mais seguro ficar em casa.

654
00:44:53,760 --> 00:44:57,759
Mais seguro para VOCÊ. eu pensei
Talvez eu fique de olho nas coisas.

655
00:44:57,760 --> 00:45:00,279
É minha terra.
Você gostaria que eu fosse?

656
00:45:00,280 --> 00:45:02,040
Não, não, não. Eu levo os cachorros.

657
00:45:04,080 --> 00:45:07,479
Existe algo
você não está me contando? O que?

658
00:45:07,480 --> 00:45:11,519
Desde que Simon voltou
você tem se comportado de maneira tão estranha.

659
00:45:11,520 --> 00:45:15,199
Tem a ver com o seu negócio?
Eu nunca discuto meus negócios.

660
00:45:15,200 --> 00:45:17,959
Você sabe disso.
Mas o seu negócio é a sua vida!

661
00:45:17,960 --> 00:45:21,079
Se você me excluir disso
você me exclui de tudo.

662
00:45:21,080 --> 00:45:23,400
Isso é um absurdo.

663
00:45:25,600 --> 00:45:27,679
Você foi assim com Joyce?

664
00:45:27,680 --> 00:45:31,239
Não me pergunte sobre Joyce.
Por que não?

665
00:45:31,240 --> 00:45:34,879
Eu sei o quanto ela significou para você,
e como você se sentiu ao perdê-la.

666
00:45:34,880 --> 00:45:37,439
Eu não acho que você sabe.

667
00:45:37,440 --> 00:45:40,320
Eu sei que você nunca vai me amar
do jeito que você a amava.

668
00:45:44,400 --> 00:45:46,479
Eu odeio isso aqui.

669
00:45:46,480 --> 00:45:50,079
Eu sinto que estou vivendo
sua sombra, e o pior é

670
00:45:50,080 --> 00:45:52,359
você nunca fala sobre ela.

671
00:45:52,360 --> 00:45:55,039
Você e Simon vivem
em seu próprio mundo privado,

672
00:45:55,040 --> 00:45:58,359
e não importa o que eu faça
Não tenho permissão para entrar.

673
00:45:58,360 --> 00:46:00,399
Por que não podemos voltar para Londres?

674
00:46:00,400 --> 00:46:03,199
Temos o apartamento.

675
00:46:03,200 --> 00:46:05,239
Estávamos tão, tão felizes lá.

676
00:46:05,240 --> 00:46:08,599
Estes são tempos difíceis, Alice.

677
00:46:08,600 --> 00:46:11,439
Não faça perguntas. Apenas confie em mim.

678
00:46:11,440 --> 00:46:13,400
Aproveite o que temos.

679
00:46:14,400 --> 00:46:16,400
Eu estou saindo.

680
00:46:32,480 --> 00:46:34,559
Certo.

681
00:46:34,560 --> 00:46:37,999
Agora escute, temos que sair
daquelas árvores no cume.

682
00:46:38,000 --> 00:46:41,719
Precisaremos de cobertura de atirador,
então Connor e Clarke...

683
00:46:41,720 --> 00:46:43,160
Onde diabos eles estão?

684
00:46:45,080 --> 00:46:47,519
Suponho que eles vão alcançá-lo. Snell.

685
00:46:47,520 --> 00:46:49,480
Você pode fornecer cobertura. Vamos.

686
00:46:55,560 --> 00:46:57,639
Afinal!

687
00:46:57,640 --> 00:47:00,599
Pensei que você nunca chegaria aqui,
Senhor Philby. O que?

688
00:47:00,600 --> 00:47:04,719
Eu não sei se estou destinado
dizer 'Bang' ou 'Mãos ao alto',

689
00:47:04,720 --> 00:47:06,759
mas considere que foi dito.

690
00:47:06,760 --> 00:47:08,599
Agora...

691
00:47:08,600 --> 00:47:11,440
você se importaria
tirando a roupa?

692
00:47:13,720 --> 00:47:17,319
Ainda não está funcionando? Para o céu
pelo amor de Deus, cara, vá em frente!

693
00:47:17,320 --> 00:47:19,399
Isto é completamente impossível.

694
00:47:19,400 --> 00:47:23,839
Tenho que enviar uma mensagem para a Divisional
QG. Não suponho que você tenha alguma idéia?

695
00:47:23,840 --> 00:47:27,040
Não tenho ideias, Brigadeiro.
Eu sou apenas o árbitro.

696
00:47:32,200 --> 00:47:35,839
Quanto tempo mais
você propõe nos manter aqui?

697
00:47:36,921 --> 00:47:39,990
Eu sou um capitão da Guarda Nacional,
e você não tem direito...

698
00:47:43,200 --> 00:47:44,959
Primeiro o rádio, agora isso!

699
00:47:44,960 --> 00:47:47,759
eu não sei
o que o lápis azul está acontecendo.

700
00:47:47,760 --> 00:47:50,759
Vamos, Taggart,
não podemos passar todo o exercício

701
00:47:50,760 --> 00:47:52,799
girando nossos polegares aqui.

702
00:47:52,800 --> 00:47:54,839
Tenho que estar no QG da Divisão.

703
00:47:54,840 --> 00:47:57,399
Podemos oferecer-lhe uma carona?

704
00:47:57,400 --> 00:47:59,960
Você tem um carro?

705
00:48:01,400 --> 00:48:02,800
Me siga.

706
00:48:38,320 --> 00:48:41,519
Equipamentos defeituosos em todos os lugares.
Onde está a munição?

707
00:48:41,520 --> 00:48:45,879
Os caras têm sorte se saírem em um
patrulha do anoitecer ao amanhecer com uma dúzia de tiros.

708
00:48:45,880 --> 00:48:49,279
Encontramos a frente.
Estamos a quilômetros da frente.

709
00:48:49,280 --> 00:48:51,919
eu digo. O que é isso? Oh.

710
00:48:51,920 --> 00:48:54,239
Espetáculo esplêndido.
Não se arrisque, né?

711
00:48:54,240 --> 00:48:56,520
Verdadeira coragem.

712
00:49:02,080 --> 00:49:05,999
Excelente. Qual é o seu pelotão?
Desculpe, Brigadeiro Harcourt,

713
00:49:06,000 --> 00:49:09,440
você acabou de ser capturado
pelo inimigo.

714
00:49:11,920 --> 00:49:14,759
Você se importaria
saindo, por favor, senhor?

715
00:49:14,760 --> 00:49:16,720
A idéia é sua, Devlin?

716
00:49:18,600 --> 00:49:21,479
Não se preocupe, Brigadeiro,
informaremos seu QG.

717
00:49:21,480 --> 00:49:25,879
Mas seus homens estão vestindo
Uniformes da Guarda Nacional, Capitão Devlin!

718
00:49:25,880 --> 00:49:29,479
Droga, você está atrás de nossas linhas.
Isso não está no plano.

719
00:49:29,480 --> 00:49:32,799
Se Jerry vier, esperemos
ele se lembra de trazer o plano.

720
00:49:32,800 --> 00:49:36,439
Qual é o objetivo do exercício
se você não seguir as regras?

721
00:49:36,440 --> 00:49:38,999
Para te ensinar
como lidar com os alemães.

722
00:49:39,000 --> 00:49:41,959
Lição um:
Não acredite em tudo que você vê.

723
00:49:41,960 --> 00:49:44,319
Espero que seus homens percebam
isso no campo

724
00:49:44,320 --> 00:49:48,519
o inimigo teria o direito de atirar
por usarem seus uniformes.

725
00:49:48,520 --> 00:49:52,039
Nesta guerra são os vencedores
quem decidirá quem será baleado.

726
00:49:52,040 --> 00:49:54,359
Foyle, diga-lhe que ele não pode fazer isto.

727
00:49:54,360 --> 00:49:56,599
Parece que ele já o fez.

728
00:49:56,600 --> 00:49:58,959
Vamos tentar
para tornar a sua estadia agradável.

729
00:49:58,960 --> 00:50:01,039
O senhorio aqui tira uma boa cerveja.

730
00:50:01,040 --> 00:50:03,119
Vou deixar você com isso.

731
00:50:03,120 --> 00:50:06,399
Foyle, você não pode sair.
Se eu ficar, terei que prender você...

732
00:50:06,400 --> 00:50:08,960
esse pub deveria ter fechado
há uma hora.

733
00:50:09,880 --> 00:50:13,080
Leve o Brigadeiro Harcourt para dentro,
cuidar dele. Volto logo.

734
00:50:54,680 --> 00:50:56,679
Qual o seu nome?

735
00:50:56,680 --> 00:50:58,759
Prentiss, senhor.

736
00:50:58,760 --> 00:51:01,359
Você ouviu isso?
Isso foi um tiro.

737
00:51:01,360 --> 00:51:04,199
Não deveria haver nenhum tiroteio
nesta zona.

738
00:51:06,440 --> 00:51:08,519
Pelo amor de Deus, Prentiss,

739
00:51:08,520 --> 00:51:11,559
seja qual for o planejamento do seu capitão
ele já deve ter feito isso.

740
00:51:11,560 --> 00:51:14,240
Deveríamos ver onde
de onde vem o tiroteio.

741
00:51:15,360 --> 00:51:18,360
O jogo acabou.
Você poderia, por favor, nos deixar ir?

742
00:51:23,600 --> 00:51:25,560
Harry?

743
00:51:37,160 --> 00:51:39,599
Uma única bala na cabeça.

744
00:51:39,600 --> 00:51:42,320
Passou direto. Um acidente?

745
00:51:45,120 --> 00:51:49,199
Muitas armas, mas esta foi a demarcação
ponto - não há munição real aqui.

746
00:51:49,200 --> 00:51:51,319
Quantos tiros ele disse?
Três.

747
00:51:51,320 --> 00:51:53,560
O que aconteceu
para os outros dois, então?

748
00:51:54,680 --> 00:51:58,119
E como o assassino errou duas vezes?
Veja as marcas de queimadura.

749
00:51:58,120 --> 00:52:00,679
Ele deve ter sido
bem em cima dele.

750
00:52:00,680 --> 00:52:04,559
Por que ele não fugiu?
Você definitivamente ouviu três tiros?

751
00:52:04,560 --> 00:52:07,479
Sim. Cerca de meio minuto de intervalo.

752
00:52:07,480 --> 00:52:10,479
Eu sabia que havia algo errado
imediatamente,

753
00:52:10,480 --> 00:52:12,519
mas quando cheguei aqui...

754
00:52:12,520 --> 00:52:14,599
Pobre garoto.

755
00:52:14,600 --> 00:52:17,519
Eu dei a ele a ordem
para proteger o perímetro.

756
00:52:17,520 --> 00:52:19,839
Você ouviu o brigadeiro solicitar.

757
00:52:19,840 --> 00:52:22,199
Isso foi minha culpa.

758
00:52:22,200 --> 00:52:24,839
Senhor, acabei de ouvir.

759
00:52:24,840 --> 00:52:27,239
Estávamos falando sobre ele!

760
00:52:27,240 --> 00:52:30,399
Quase parece destino.
Sim, não é?

761
00:52:30,400 --> 00:52:32,719
Posso olhar o corpo?
Prefiro não.

762
00:52:32,720 --> 00:52:34,879
Eu só quero ajudar, senhor.

763
00:52:34,880 --> 00:52:39,639
Você poderia ajudar dizendo o que você
fiz depois que você saiu do brigadeiro.

764
00:52:39,640 --> 00:52:42,879
O que? Você não acha que eu poderia ter
teve alguma coisa a ver com isso?

765
00:52:42,880 --> 00:52:45,040
Você sabe, eu tenho que perguntar.

766
00:52:46,480 --> 00:52:49,799
Eu estava indo para o QG da Divisão
para fazer meu relatório.

767
00:52:49,800 --> 00:52:52,519
De carro? Não.
Achei que conseguiria ir a pé.

768
00:52:52,520 --> 00:52:56,679
Então eu ouvi sobre o acidente, então
Eu me virei. Veio direto para cá.

769
00:52:56,680 --> 00:52:58,959
Seja o que for,
não é um acidente.

770
00:52:58,960 --> 00:53:02,200
Não, senhor. Eu posso ver isso agora.

771
00:53:03,880 --> 00:53:05,919
Certo. Obrigado.

772
00:53:05,920 --> 00:53:08,280
Senhor.

773
00:53:10,160 --> 00:53:13,239
Você me quer
para verificar a história dele, senhor?

774
00:53:13,240 --> 00:53:14,440
Eu deveria.

775
00:53:17,920 --> 00:53:19,959
Para onde, senhor?

776
00:53:19,960 --> 00:53:21,920
Fazenda Greenwood.

777
00:53:24,560 --> 00:53:26,919
Você não se importa com Harry,
Senhor Foyle.

778
00:53:26,920 --> 00:53:31,279
Tudo que você sempre quis foi vê-lo
na prisão. Você até mentiu no tribunal.

779
00:53:31,280 --> 00:53:35,039
Você sabia o que estava acontecendo e você
não tinha nenhuma evidência sobre ele.

780
00:53:35,040 --> 00:53:37,399
Você não tinha nenhuma evidência real,

781
00:53:37,400 --> 00:53:39,439
então você só teve que trapacear!

782
00:53:39,440 --> 00:53:42,479
Seu irmão cumpriu três meses
por um crime que cometeu.

783
00:53:42,480 --> 00:53:46,239
Suponho que o fim
justifica os meios. É isso?

784
00:53:46,240 --> 00:53:48,200
Eu nunca acreditei nisso.

785
00:53:49,960 --> 00:53:53,999
Eu não sei o que
Vou passar agora sem ele.

786
00:53:54,000 --> 00:53:56,359
Não sei o que vou fazer!

787
00:53:56,360 --> 00:53:59,000
Eu gostaria de ajudar.

788
00:54:01,080 --> 00:54:03,279
Como você pode me ajudar?

789
00:54:03,280 --> 00:54:06,319
Descobrindo quem o matou
seria um bom começo.

790
00:54:06,320 --> 00:54:09,919
Você sabia
que ele havia começado o roubo novamente?

791
00:54:09,920 --> 00:54:12,439
Não. Ele me disse que tinha parado.

792
00:54:12,440 --> 00:54:15,639
Você sabia que ele quebrou
em Greenwood Hall? Eu sabia.

793
00:54:15,640 --> 00:54:17,559
Eu sabia.

794
00:54:17,560 --> 00:54:21,119
Ele me prometeu que iria
desistir do roubo, Sr. Foyle.

795
00:54:21,120 --> 00:54:25,519
E então pensar - Deus!
O que quer que ele estivesse fazendo no corredor

796
00:54:25,520 --> 00:54:27,959
Eu sei que ele estava fazendo isso
para outra pessoa.

797
00:54:27,960 --> 00:54:31,039
Um homem veio até a casa.
Foi no mesmo dia do assalto.

798
00:54:31,040 --> 00:54:33,719
Você o viu?
Não.

799
00:54:33,720 --> 00:54:35,680
Ah, mas ele deixou isso.

800
00:54:50,200 --> 00:54:53,199
Alguma ideia do que ele fez
com o que quer que ele tenha levado?

801
00:54:53,200 --> 00:54:55,879
Ele disse que estava sendo cuidado
por amigos.

802
00:54:55,880 --> 00:54:59,159
Isso foi tudo que ele disse?
Algo sobre eles estarem ocupados.

803
00:54:59,160 --> 00:55:01,199
Mas ele podia confiar neles.

804
00:55:01,200 --> 00:55:04,119
Quais amigos seriam esses?

805
00:55:04,120 --> 00:55:08,239
Oh, havia essas duas pessoas
que ele costumava ver o tempo todo

806
00:55:08,240 --> 00:55:10,279
antes de ir para a prisão.

807
00:55:10,280 --> 00:55:11,919
E quem são eles?

808
00:55:11,920 --> 00:55:13,360
Connor.

809
00:55:14,880 --> 00:55:17,120
Michael Connor e Albert Clarke.

810
00:55:20,360 --> 00:55:23,479
Não tivemos nada a ver com isso.
Você tem três convicções.

811
00:55:23,480 --> 00:55:25,559
Roubo e assalto.

812
00:55:25,560 --> 00:55:28,160
Foi assim que você o conheceu?
Vocês trabalharam juntos?

813
00:55:29,720 --> 00:55:32,559
De acordo
ao comandante do seu pelotão, Sr. Philby

814
00:55:32,560 --> 00:55:34,799
você desapareceu na floresta,

815
00:55:34,800 --> 00:55:37,679
alguns minutos
antes de Markham ser morto a tiros.

816
00:55:37,680 --> 00:55:40,399
Nós desaparecemos.
O que você achou que faríamos?

817
00:55:40,400 --> 00:55:43,159
Vá perambulando por aí
em algum jogo de guerra estúpido?

818
00:55:43,160 --> 00:55:45,359
Nunca o vimos ou chegamos perto dele.

819
00:55:45,360 --> 00:55:49,959
Você já tinha batido nele.
Foi um desentendimento de cavalheiros.

820
00:55:49,960 --> 00:55:52,639
Você queria trabalhar com ele?

821
00:55:52,640 --> 00:55:55,479
Bem, sim. Nós discutimos isso.

822
00:55:55,480 --> 00:55:59,119
Mas ele não queria fazer parte disso.
Ele disse que já estava farto.

823
00:55:59,120 --> 00:56:01,999
Você não acreditou nele.
Você sabe tão bem quanto eu

824
00:56:02,000 --> 00:56:04,679
ele roubou
Casa de Sir Reginald Walker.

825
00:56:04,680 --> 00:56:08,079
É óbvio.
Olha, não tivemos nada a ver com isso.

826
00:56:08,080 --> 00:56:10,679
E você não tem nada contra nós.

827
00:56:10,680 --> 00:56:12,720
Então, o que você vai fazer, hein?

828
00:56:13,800 --> 00:56:16,479
Por que você não planta
mais algumas evidências falsas

829
00:56:16,480 --> 00:56:18,960
e espero que desta vez
um juiz não percebe?

830
00:56:42,840 --> 00:56:45,359
Senhor Reginaldo,

831
00:56:45,360 --> 00:56:48,119
Eu tenho que falar com você.
Estou muito ocupado, Philby.

832
00:56:48,120 --> 00:56:50,199
O que você quer?

833
00:56:50,200 --> 00:56:53,400
Eu tenho que falar com você
sobre esse homem, Harold Markham.

834
00:56:54,480 --> 00:56:56,519
E ele?

835
00:56:56,520 --> 00:56:59,359
Ele foi morto.

836
00:56:59,360 --> 00:57:01,320
Ele foi morto em seu terreno.

837
00:57:02,640 --> 00:57:05,119
Eu ordenei que ele ficasse em guarda.

838
00:57:05,120 --> 00:57:08,039
Alguém acidentalmente
disparou uma arma e o matou.

839
00:57:08,040 --> 00:57:11,039
Não é isso que a polícia diz.

840
00:57:11,040 --> 00:57:14,759
Você sabe, Philby, talvez
você deveria se afastar por um tempo.

841
00:57:14,760 --> 00:57:17,959
Recentemente você parece
ter estado sob muita pressão.

842
00:57:17,960 --> 00:57:20,999
Bem, este negócio na Suíça.

843
00:57:21,000 --> 00:57:25,319
Claro, mas não infringimos nenhuma lei.
Não fizemos nada de errado.

844
00:57:25,320 --> 00:57:29,080
Então você diz.
E você pensa o contrário?

845
00:57:32,560 --> 00:57:34,599
Não.

846
00:57:34,600 --> 00:57:37,119
Você é um bom homem, Philby.

847
00:57:37,120 --> 00:57:39,919
E depois da guerra
você será muito rico.

848
00:57:39,920 --> 00:57:44,319
Mas você precisa se concentrar mais
na tela mais larga.

849
00:57:44,320 --> 00:57:47,359
Como isso acontece
Eu tenho apenas a tarefa para você.

850
00:57:47,360 --> 00:57:51,559
Senhorita Patterson, você poderia reservar
uma ligação para nosso escritório em Nova York?

851
00:57:51,560 --> 00:57:53,520
'Sim, senhor.'

852
00:58:18,240 --> 00:58:20,440
Cristóvão.
Estêvão.

853
00:58:22,520 --> 00:58:24,480
Posso ajudar?

854
00:58:25,960 --> 00:58:28,119
Você se lembra de Harry Markham?

855
00:58:28,120 --> 00:58:30,959
Markham.

856
00:58:30,960 --> 00:58:32,920
Lembro-me bem dele, claro.

857
00:58:34,000 --> 00:58:36,039
Tenho certeza que nós dois sabemos.

858
00:58:36,040 --> 00:58:38,000
Quando você o viu pela última vez?

859
00:58:39,480 --> 00:58:42,719
Cerca de três ou quatro dias atrás.

860
00:58:42,720 --> 00:58:46,079
Eu... visitei ele em sua fazenda.

861
00:58:46,080 --> 00:58:50,359
Por que isso aconteceu?
Você precisa perguntar depois do que aconteceu?

862
00:58:50,360 --> 00:58:52,399
Não o que aconteceu no ano passado.

863
00:58:52,400 --> 00:58:56,519
Estou falando sobre agora e os eventos
levando à sua morte.

864
00:58:56,520 --> 00:58:59,600
Isto é uma investigação de homicídio?
Isso é.

865
00:59:01,120 --> 00:59:03,199
eu...

866
00:59:03,200 --> 00:59:07,759
estava interessado em Markham
porque eu estava preocupado com ele.

867
00:59:07,760 --> 00:59:12,359
Depois que ele saiu da prisão
eu o vi...

868
00:59:12,360 --> 00:59:15,999
ocasionalmente.
Você ficaria surpreso ao saber, então,

869
00:59:16,000 --> 00:59:20,239
que no mesmo dia você foi
para a fazenda ele invadiu a casa

870
00:59:20,240 --> 00:59:22,279
de um industrial local?

871
00:59:22,280 --> 00:59:25,440
Sim. Eu ficaria muito surpreso.

872
00:59:29,440 --> 00:59:31,479
E eu ficaria muito ofendido

873
00:59:31,480 --> 00:59:33,799
Se eu pensasse que você entre todas as pessoas

874
00:59:33,800 --> 00:59:36,799
imaginaria que eu não saberia

875
00:59:36,800 --> 00:59:39,920
quando você não estava me contando
a verdade.

876
00:59:45,800 --> 00:59:47,760
Tudo bem.

877
00:59:52,040 --> 00:59:54,400
Markham estava trabalhando para mim.

878
00:59:56,588 --> 01:00:00,669
Saí da Alemanha em fevereiro de 1935.

879
01:00:00,670 --> 01:00:02,749
Mas o que você talvez não saiba

880
01:00:02,750 --> 01:00:06,509
é que se eu tivesse ficado, eu teria
quase certamente foram mortos

881
01:00:06,510 --> 01:00:09,469
porque eu estava falando
contra os nazistas.

882
01:00:09,470 --> 01:00:13,430
E no final fui denunciado.

883
01:00:15,350 --> 01:00:18,270
Desde então eu tentei lutar
minha própria guerra.

884
01:00:19,184 --> 01:00:21,262
Estou coletando informações

885
01:00:21,671 --> 01:00:25,669
sobre empresários ingleses
que são íntimos dos nazistas.

886
01:00:26,225 --> 01:00:31,395
Em particular, Sir Reginald Walker
do Império e dos Alimentos Europeus.

887
01:00:31,515 --> 01:00:33,145
Você sabe o que eles fazem?

888
01:00:33,550 --> 01:00:35,589
Eles fazem margarina.

889
01:00:35,590 --> 01:00:37,669
Sim. Entre outras coisas.

890
01:00:37,670 --> 01:00:40,510
Mas vamos ficar com a margarina
por enquanto.

891
01:00:41,590 --> 01:00:43,229
Alemanha perdeu acesso

892
01:00:43,230 --> 01:00:46,309
a todos os tipos de recursos alimentares.

893
01:00:46,310 --> 01:00:49,869
Óleos e gorduras comestíveis
estão em falta.

894
01:00:49,870 --> 01:00:53,029
Sem eles você não pode fazer
toda uma gama de alimentos.

895
01:00:53,030 --> 01:00:57,029
Você não pode cozinhar.
Você não pode fazer sabão ou detergente.

896
01:00:57,030 --> 01:00:59,789
Você não consegue nem fazer margarina.

897
01:00:59,790 --> 01:01:04,949
Então, se o sistema alimentar entrar em colapso,
tudo desmorona.

898
01:01:04,950 --> 01:01:08,070
Você não vai vencer uma guerra
se você não pode alimentar seu povo.

899
01:01:09,350 --> 01:01:11,389
Agora...

900
01:01:11,390 --> 01:01:14,429
há uma semana Simon Walker...

901
01:01:14,430 --> 01:01:18,469
estava em Genebra lidando diretamente

902
01:01:18,470 --> 01:01:21,989
com um oficial SS trabalhando
para o Comissariado do Reich.

903
01:01:21,990 --> 01:01:24,069
Certo. Bem...

904
01:01:24,070 --> 01:01:27,909
se eles são donos da empresa e são
ainda lidando com os alemães,

905
01:01:27,910 --> 01:01:31,949
eles estão infringindo a negociação
Com a Lei do Inimigo e enfrentar a prisão.

906
01:01:31,950 --> 01:01:35,909
Mas você precisaria de evidências.
Qual você mandou Markham buscar?

907
01:01:35,910 --> 01:01:37,989
Sim.
E a evidência é o quê?

908
01:01:37,990 --> 01:01:41,029
Havia uma carta

909
01:01:41,030 --> 01:01:44,229
Simon Walker trouxe com ele
da Suíça.

910
01:01:44,230 --> 01:01:47,589
Foi um acordo
entre Império e Alimentos Europeus

911
01:01:47,590 --> 01:01:49,989
e o Comissariado do Reich.

912
01:01:49,990 --> 01:01:55,389
Em essência, um acordo comercial
entre Sir Reginald Walker

913
01:01:55,390 --> 01:01:59,149
e o Terceiro Reich.

914
01:01:59,150 --> 01:02:01,870
Como você sabe disso?

915
01:02:03,550 --> 01:02:05,589
Não importa.

916
01:02:05,590 --> 01:02:07,590
Deixe-me mostrar uma coisa.

917
01:02:17,550 --> 01:02:19,629
Minha querida esposa Ana

918
01:02:19,630 --> 01:02:22,670
não viveu muito
depois que ela voltou para casa.

919
01:02:24,710 --> 01:02:27,350
Nunca falei com você sobre meu filho.

920
01:02:28,670 --> 01:02:30,750
Ele teria a mesma idade
como seu filho.

921
01:02:32,430 --> 01:02:34,469
Mas nós o deixamos na Alemanha.

922
01:02:34,470 --> 01:02:36,430
Nós...

923
01:02:38,910 --> 01:02:40,870
..perdeu-o para os nazistas.

924
01:02:44,070 --> 01:02:46,149
Desculpe.

925
01:02:46,150 --> 01:02:48,589
Eu não peço sua pena,
Cristóvão,

926
01:02:48,590 --> 01:02:50,669
apenas sua compreensão.

927
01:02:50,670 --> 01:02:53,269
Não se surpreenda
se meu senso de moralidade

928
01:02:53,270 --> 01:02:56,149
está um pouco desgastado nas bordas.

929
01:02:56,150 --> 01:03:00,069
Esta carta teria sido suficiente,
você acha?

930
01:03:00,070 --> 01:03:02,309
Eu acredito que sim.

931
01:03:02,310 --> 01:03:04,429
Foi isso que ele encontrou no cofre?

932
01:03:04,430 --> 01:03:08,549
Certamente Markham encontrou algo.
Seja o que for, eu acredito

933
01:03:08,550 --> 01:03:11,350
eles o mataram para recuperá-lo.

934
01:03:21,750 --> 01:03:23,829
Você tem certeza que é assassinato?

935
01:03:23,830 --> 01:03:28,069
Havia manobras em andamento.
Muito espaço para erros.

936
01:03:28,070 --> 01:03:31,509
A evidência sugere que é improvável
ter sido um acidente.

937
01:03:31,510 --> 01:03:33,909
não vejo que tenha alguma coisa
a ver comigo.

938
01:03:33,910 --> 01:03:36,949
Pelo contrário. Pode ter
muito a ver com você

939
01:03:36,950 --> 01:03:40,189
já que acreditamos que foi Markham
que invadiu sua casa.

940
01:03:40,190 --> 01:03:44,189
Realmente? E os ferimentos de bala que encontramos
no ombro e nas costas

941
01:03:44,190 --> 01:03:49,429
prefiro mentir para o seu filho
afirmam ter atirado para o alto.

942
01:03:49,430 --> 01:03:52,909
Estava escuro como breu.
Ninguém sabia exatamente o que havia acontecido.

943
01:03:52,910 --> 01:03:56,309
Eu acho que você deveria ter cuidado
o que você diz, Superintendente Chefe.

944
01:03:56,310 --> 01:03:58,389
Meu filho não mentiu.

945
01:03:58,390 --> 01:04:02,709
Ainda estou bastante confuso por que você
não quis denunciar a invasão.

946
01:04:02,710 --> 01:04:04,670
Eu já expliquei.

947
01:04:06,430 --> 01:04:09,109
Não tinha nada a ver com
certos papéis

948
01:04:09,110 --> 01:04:12,589
que poderia ter sido levado
do cofre? Papéis?

949
01:04:12,590 --> 01:04:15,109
Sobre a visita do seu filho
para a Suíça.

950
01:04:15,110 --> 01:04:17,989
Nada foi levado. Eu te disse isso.

951
01:04:17,990 --> 01:04:20,269
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Sr. Foyle,

952
01:04:20,270 --> 01:04:23,309
você pode estar em guerra, mas eu não.

953
01:04:23,310 --> 01:04:26,629
Porque os negócios são maiores que a guerra.

954
01:04:26,630 --> 01:04:29,189
eu posso te dar
uma dúzia de empresas britânicas,

955
01:04:29,190 --> 01:04:32,110
nomes familiares,
que estão envolvidos na Alemanha.

956
01:04:33,190 --> 01:04:35,269
Gasolina. Comida. Automóveis.

957
01:04:35,270 --> 01:04:39,229
Você sabe,
desde que os nazistas marcharam para Paris

958
01:04:39,230 --> 01:04:42,269
vendas de carros na França
realmente aumentaram?

959
01:04:42,270 --> 01:04:44,349
E por que não?

960
01:04:44,350 --> 01:04:46,829
As bombas
que estão caindo sobre Londres agora

961
01:04:46,830 --> 01:04:51,310
estão sendo lançados por aviões que
foram projetados pelos chamados amigos.

962
01:04:52,470 --> 01:04:54,909
A guerra não importa.

963
01:04:54,910 --> 01:04:56,949
Você e eu não importamos.

964
01:04:56,950 --> 01:04:59,789
Os negócios continuarão.

965
01:04:59,790 --> 01:05:03,190
Ah, obrigado
por essa visão fascinante.

966
01:05:05,790 --> 01:05:07,829
Um de seus diretores, Philby,

967
01:05:07,830 --> 01:05:09,869
estava com a Guarda Nacional.

968
01:05:09,870 --> 01:05:12,109
Como faço para falar com ele?

969
01:05:12,110 --> 01:05:15,550
Sinto muito.
Ele saiu há pouco tempo.

970
01:05:16,910 --> 01:05:18,230
Você sentiu falta dele.

971
01:05:26,270 --> 01:05:29,069
Temos que dar a volta pelos fundos.
Por que?

972
01:05:29,070 --> 01:05:33,309
Eu não sei. É o que acontece quando
as pessoas têm essas grandes casas.

973
01:05:33,310 --> 01:05:36,149
Você sabe o que a senhorita Stewart disse.
O que?

974
01:05:36,150 --> 01:05:38,389
Não fomos feitos para repassar.
Repassar?

975
01:05:38,390 --> 01:05:40,469
Invasão. Não sei.

976
01:05:40,470 --> 01:05:44,269
Não estamos invadindo. De qualquer forma,
olhe para as coisas que eles estão queimando.

977
01:05:44,270 --> 01:05:45,589
É um desperdício!

978
01:05:45,590 --> 01:05:48,789
Se não recolhermos os salvados,
nunca ganharemos o prêmio.

979
01:05:48,790 --> 01:05:50,750
Vamos, então.

980
01:05:56,430 --> 01:05:59,110
Fique atento.

981
01:06:06,550 --> 01:06:08,229
Tem certeza disso, pai?

982
01:06:08,230 --> 01:06:11,549
eu sempre teria preferido
não ter guardado nada por escrito.

983
01:06:11,550 --> 01:06:12,909
E depois da guerra?

984
01:06:12,910 --> 01:06:15,029
Existem cópias na Suíça.

985
01:06:15,030 --> 01:06:17,909
Tudo isso deve acabar.
Você não está em pânico?

986
01:06:17,910 --> 01:06:20,549
Não. Mas há
certas pressões sobre nós.

987
01:06:20,550 --> 01:06:22,869
Este homem, Foyle.
A morte de Markham.

988
01:06:22,870 --> 01:06:25,269
Você não sabe nada sobre isso?

989
01:06:25,270 --> 01:06:29,030
Claro que não. Eu precisava dele vivo.
Exatamente. Nós dois fizemos.

990
01:06:30,110 --> 01:06:32,229
O que vocês dois estão fazendo?

991
01:06:32,230 --> 01:06:33,910
Nada.

992
01:07:02,150 --> 01:07:05,269
Quanto mais?
Estamos quase terminando.

993
01:07:05,270 --> 01:07:08,870
Você parece ter convidado alguns
crianças para sua fogueira. O que?!

994
01:07:11,510 --> 01:07:13,709
Simão, seu idiota!
O que?

995
01:07:13,710 --> 01:07:15,109
Pare-os!
Como?

996
01:07:15,110 --> 01:07:18,509
Coloque os cachorros neles!
Eles são crianças, pelo amor de Deus!

997
01:07:18,510 --> 01:07:21,429
Eles são ladrões.
Estou protegendo minha propriedade.

998
01:07:21,430 --> 01:07:23,469
Você não pode!
Você não entende.

999
01:07:23,470 --> 01:07:26,509
Não, eu não! O que é tão importante
sobre esses papéis?

1000
01:07:26,510 --> 01:07:31,109
Eu já te disse,
sua mulher estúpida, é problema meu!

1001
01:07:31,110 --> 01:07:33,829
Vamos. Rapidamente.
Estou chegando.

1002
01:07:33,830 --> 01:07:35,869
Você não é rápido o suficiente.
Estou chegando.

1003
01:07:35,870 --> 01:07:37,670
Não, você não está.
Estou tentando.

1004
01:07:40,430 --> 01:07:43,470
Cuidado com os cachorros!

1005
01:07:45,590 --> 01:07:47,549
Passe por cima do muro.
OK.

1006
01:07:47,550 --> 01:07:49,710
Bem, rapidamente, então.
Eu sou!

1007
01:07:50,670 --> 01:07:53,949
Você consegue se levantar?
Ai!

1008
01:07:53,950 --> 01:07:55,590
Os papéis.
Esqueça-os.

1009
01:08:02,590 --> 01:08:03,750
Você está bem?

1010
01:08:05,110 --> 01:08:07,070
Ah! Minha perna.

1011
01:08:28,150 --> 01:08:30,629
Não podemos te dar
mais tempo, Senhor Deputado Beck.

1012
01:08:30,630 --> 01:08:35,109
Tenho a sensação de que meu negócio
na Inglaterra pode já ter acabado.

1013
01:08:35,110 --> 01:08:37,509
Quando vou embora?
Sábado à noite.

1014
01:08:37,510 --> 01:08:41,309
Se eu pudesse reorganizar a guerra para se adequar
sua própria programação, eu faria isso com prazer.

1015
01:08:41,310 --> 01:08:43,389
Mas não é tão simples assim.

1016
01:08:43,390 --> 01:08:46,349
A vida não é apenas uma agenda,
Senhorita Pearce.

1017
01:08:46,350 --> 01:08:50,029
Sir Reginald Walker e seu filho
reorganizaram toda a minha vida.

1018
01:08:50,030 --> 01:08:52,869
Agora existem
vidas de outras pessoas em jogo.

1019
01:08:52,870 --> 01:08:56,749
As pessoas que vão voar com você
para a Alemanha, que irá encontrá-lo.

1020
01:08:56,750 --> 01:08:59,829
As pessoas
que concordaram em ajudá-lo. Sim.

1021
01:09:06,830 --> 01:09:08,950
Não podemos esperar mais.

1022
01:09:10,110 --> 01:09:12,309
Apenas me prometa uma coisa.

1023
01:09:12,310 --> 01:09:15,789
Este negócio com os Walkers,
você não vai desistir!

1024
01:09:15,790 --> 01:09:20,349
Há um detetive-chefe
Superintendente Foyle no caso.

1025
01:09:20,350 --> 01:09:22,549
Sim.

1026
01:09:22,550 --> 01:09:25,310
Ele não vai desistir.

1027
01:09:32,470 --> 01:09:34,549
Senhor.

1028
01:09:34,550 --> 01:09:37,549
Você terminou?
Sim, senhor.

1029
01:09:37,550 --> 01:09:39,629
Falei com a Guarda Nacional

1030
01:09:39,630 --> 01:09:42,749
sobre os movimentos de Devlin
antes dos tiros serem disparados. E?

1031
01:09:42,750 --> 01:09:44,989
Dez minutos ainda desaparecidos.

1032
01:09:44,990 --> 01:09:48,509
Ele poderia ter feito o seu caminho
para o QG da Divisão como ele disse,

1033
01:09:48,510 --> 01:09:50,470
mas ele poderia ter voltado.

1034
01:09:51,950 --> 01:09:53,910
Certo.

1035
01:09:55,230 --> 01:09:57,190
Veja isso?

1036
01:10:00,150 --> 01:10:02,549
A secretária de Londres cai para a morte.

1037
01:10:02,550 --> 01:10:05,909
Ela caiu do
Construção do Império e da Alimentação Europeia.

1038
01:10:05,910 --> 01:10:08,069
Descubra o que puder sobre isso.

1039
01:10:08,070 --> 01:10:10,589
Senhor. Diz
o pai dela mora em Hastings.

1040
01:10:10,590 --> 01:10:12,550
Bom lugar para começar.

1041
01:10:25,830 --> 01:10:27,150
Oh. Oi.

1042
01:10:28,230 --> 01:10:30,510
Deixe-me ver. Ah!

1043
01:10:31,590 --> 01:10:33,869
Ferido em ação.
Sim, senhorita.

1044
01:10:33,870 --> 01:10:37,629
Você estava recuperando papel. Onde?
Estávamos neste salão.

1045
01:10:37,630 --> 01:10:40,989
Casa de Sir Reginald Walker.
Ele colocou seus cães em nós. Cães alemães.

1046
01:10:40,990 --> 01:10:45,189
Roverman.
Roverman. Acho que você quer dizer Doberman.

1047
01:10:45,190 --> 01:10:47,669
Tim, teremos que
levá-lo ao hospital.

1048
01:10:47,670 --> 01:10:49,629
Você contou aos pais dele?

1049
01:10:49,630 --> 01:10:52,629
Se você acha que isso é ruim,
você deveria ver o que o pai dele fará.

1050
01:10:52,630 --> 01:10:56,229
Ele terá que saber algum dia.
Ajude-me a colocá-lo no carro.

1051
01:10:56,230 --> 01:10:58,790
Aqui vamos nós.

1052
01:11:09,070 --> 01:11:11,709
Eu só quero dizer
que eu sinto muito

1053
01:11:11,710 --> 01:11:14,349
que eu falei com você
do jeito que eu fiz.

1054
01:11:14,350 --> 01:11:16,709
eu vou ver
que a criança está bem,

1055
01:11:16,710 --> 01:11:20,989
e dar algum tipo de compensação
se necessário.

1056
01:11:20,990 --> 01:11:23,069
Foi uma perda total de controle.

1057
01:11:23,070 --> 01:11:25,589
Isso nunca acontecerá novamente.

1058
01:11:25,590 --> 01:11:28,869
Não foi o controle que você perdeu.
Foi o fingimento.

1059
01:11:28,870 --> 01:11:30,909
Desculpe?

1060
01:11:30,910 --> 01:11:33,070
Que você é um homem civilizado.

1061
01:11:40,230 --> 01:11:43,109
Senhor Brown.
Sim.

1062
01:11:43,110 --> 01:11:46,029
Sargento Milner, não é?
Sim, senhor.

1063
01:11:46,030 --> 01:11:49,313
Nunca esqueço uma testemunha.
Os oleiros.

1064
01:11:49,433 --> 01:11:51,587
Um estrangulou o outro com um cinto.

1065
01:11:54,190 --> 01:11:57,669
Eu vim falar com você
sobre sua filha Agnes.

1066
01:11:57,670 --> 01:11:59,709
Sinto muito pela sua perda.

1067
01:11:59,710 --> 01:12:02,589
Não tenho nada a dizer sobre Agnes.

1068
01:12:02,590 --> 01:12:05,589
Ela trabalhou como secretária

1069
01:12:05,590 --> 01:12:09,830
na Empire e na European Foods
em Londres. Houve um acidente.

1070
01:12:11,030 --> 01:12:15,070
Isso é o que eles disseram. Sim.
Você não acreditou neles?

1071
01:12:16,590 --> 01:12:19,350
Eu passei minha vida inteira
trabalhando pela justiça.

1072
01:12:20,470 --> 01:12:23,750
Bem, a polícia investigou,
e dizem que ela caiu.

1073
01:12:24,830 --> 01:12:27,470
E essa é a justiça que recebi.

1074
01:12:28,590 --> 01:12:31,589
Minha Agnes nunca teria caído
de uma janela.

1075
01:12:31,590 --> 01:12:33,869
Ela tinha medo de altura.

1076
01:12:33,870 --> 01:12:37,149
Se a janela estivesse aberta,
ela não teria chegado perto.

1077
01:12:37,150 --> 01:12:39,189
Você contou isso à polícia?

1078
01:12:39,190 --> 01:12:41,229
Claro que contei a eles.

1079
01:12:41,230 --> 01:12:43,269
Mas é uma grande empresa.

1080
01:12:43,270 --> 01:12:45,309
Grande negócio.

1081
01:12:45,310 --> 01:12:48,349
Senhor Reginald Walker.

1082
01:12:48,350 --> 01:12:51,549
Eles não queriam nenhum escândalo.
Você não falou com ninguém?

1083
01:12:51,550 --> 01:12:53,589
Falei com o Sr. Beck.

1084
01:12:53,590 --> 01:12:55,349
Claro, ele se sentiu mal por isso.

1085
01:12:55,350 --> 01:12:59,389
Se não fosse por ele
ela não estaria lá.

1086
01:12:59,390 --> 01:13:01,629
Ele disse
não havia nada que eu pudesse fazer.

1087
01:13:01,630 --> 01:13:03,669
Não havia nenhuma evidência.

1088
01:13:03,670 --> 01:13:05,630
Sem testemunhas.

1089
01:13:07,310 --> 01:13:09,589
E ele saberia, não é?

1090
01:13:09,590 --> 01:13:11,829
Stephen Beck conhecia sua filha?

1091
01:13:11,830 --> 01:13:13,909
Consegui o emprego para ela.

1092
01:13:13,910 --> 01:13:16,789
Ele viu isso anunciado
e deu a ela uma referência.

1093
01:13:16,790 --> 01:13:20,869
Eles eram muito próximos,
os dois. Amigos.

1094
01:13:20,870 --> 01:13:22,830
Não foi culpa dele.

1095
01:13:24,150 --> 01:13:26,510
Mas eu gostaria que ela nunca o tivesse conhecido.

1096
01:13:28,270 --> 01:13:31,390
Se não fosse pelo Sr. Beck
ela ainda estaria aqui.

1097
01:13:34,470 --> 01:13:36,430
Obrigado.

1098
01:13:38,390 --> 01:13:40,949
Desculpe pelo atraso, senhor.
Onde você esteve?

1099
01:13:40,950 --> 01:13:44,269
Eu estive no hospital.
Você está bem?

1100
01:13:44,270 --> 01:13:48,429
Sim. Eu estava visitando um amigo.
Tim Howard. Um dos garotos do salvamento.

1101
01:13:48,430 --> 01:13:50,909
Ele esteve em Greenwood Hall ontem.

1102
01:13:50,910 --> 01:13:53,989
Você não vai acreditar, mas
Sir Reginald lançou seus cães sobre eles.

1103
01:13:53,990 --> 01:13:57,669
Tim foi gravemente mordido.
O que eles estavam fazendo?

1104
01:13:57,670 --> 01:14:02,109
Coletando papel. Sir Reginald estava queimando.
Eles pegaram alguns e ele ficou furioso.

1105
01:14:02,110 --> 01:14:05,590
Você sabe o que eles levaram?
Você sabe onde fica? Sim.

1106
01:14:12,870 --> 01:14:15,149
estou com medo
há bastante disso.

1107
01:14:15,150 --> 01:14:19,229
As crianças têm trazido
suas coisas acabaram por meses.

1108
01:14:19,230 --> 01:14:21,429
Olá, Brian.
Bom dia, senhor.

1109
01:14:21,430 --> 01:14:24,229
Esteve ocupado?
Tim quase perdeu a perna.

1110
01:14:24,230 --> 01:14:26,989
Foi comido por um cachorro.
Sim. Então eu ouvi.

1111
01:14:26,990 --> 01:14:30,429
Precisamos encontrar alguns dos papéis
você tirou da casa grande.

1112
01:14:30,430 --> 01:14:32,509
Sabe onde eles estão?
Não.

1113
01:14:32,510 --> 01:14:35,629
Há muitos.
Alguma coisa já foi coletada?

1114
01:14:35,630 --> 01:14:39,509
Não. Precisamos mantê-los até conseguirmos
o prêmio por coletar salvados.

1115
01:14:39,510 --> 01:14:42,549
Se não o fizermos, eles nunca saberão
quanto conseguimos.

1116
01:14:42,550 --> 01:14:46,509
Tudo bem.
Você saberia onde você colocou?

1117
01:14:46,510 --> 01:14:49,229
Sim. Eu vou te mostrar. Está aqui.

1118
01:14:49,230 --> 01:14:52,030
Como está a perna, Tim?
Melhorando.

1119
01:15:09,990 --> 01:15:12,029
Certo.

1120
01:15:12,030 --> 01:15:13,990
Vamos começar.

1121
01:15:15,190 --> 01:15:17,789
Nós definitivamente vamos vencer
este prêmio.

1122
01:15:17,790 --> 01:15:19,750
E o chocolate!

1123
01:15:29,390 --> 01:15:31,389
Lúcia.

1124
01:15:31,390 --> 01:15:33,829
Senhor Walker.

1125
01:15:33,830 --> 01:15:38,189
Eu só queria dizer o quanto eu estava arrependido
para ouvir sobre seu irmão. Obrigado.

1126
01:15:38,190 --> 01:15:41,229
Primeiro seu pai, agora ele.
Você deve se sentir muito sozinho.

1127
01:15:41,230 --> 01:15:43,429
Bem, você sabe...

1128
01:15:43,430 --> 01:15:46,109
Olha, se houver alguma coisa
posso fazer para ajudar.

1129
01:15:46,110 --> 01:15:49,709
E há algumas coisas
temos que discutir.

1130
01:15:49,710 --> 01:15:52,149
Posso lhe oferecer um pouco de chá?

1131
01:15:52,150 --> 01:15:54,110
Hum. Obrigado.

1132
01:15:57,390 --> 01:16:00,829
Eu percebo que é difícil, mas eu faço
tenho que falar com você sobre o aluguel.

1133
01:16:00,830 --> 01:16:03,269
Seu irmão te deixou
seis meses atrasado.

1134
01:16:03,270 --> 01:16:05,669
Não estou planejando ficar.
Eu seguirei em frente.

1135
01:16:05,670 --> 01:16:07,429
Isso não vai ajudar com a dívida.

1136
01:16:07,430 --> 01:16:11,469
A última coisa que quero fazer
está colocando você sob pressão.

1137
01:16:11,470 --> 01:16:14,829
Senhor Walker, não sei o que
Eu posso fazer. Eu não tenho dinheiro.

1138
01:16:14,830 --> 01:16:17,230
Eu quero ajudar.

1139
01:16:18,310 --> 01:16:20,389
Agora,

1140
01:16:20,390 --> 01:16:22,429
Suponho que você nunca...
O quê?

1141
01:16:22,430 --> 01:16:25,229
..vi qualquer coisa em
posse do seu irmão

1142
01:16:25,230 --> 01:16:27,349
isso não pertencia a ele.
Não.

1143
01:16:27,350 --> 01:16:30,469
Estamos falando de uma caixa.
Sobre este grande. Não é valioso.

1144
01:16:30,470 --> 01:16:34,109
Mas pertencia à minha mãe,
e foi tirado de casa.

1145
01:16:34,110 --> 01:16:36,869
Você não sabe
foi Harry quem invadiu.

1146
01:16:36,870 --> 01:16:39,909
Não. Não sabemos disso
com certeza, mas parece provável.

1147
01:16:39,910 --> 01:16:43,989
Eu nunca vi nada.
Lúcia, quero ajudar você.

1148
01:16:43,990 --> 01:16:45,950
Você não está me ajudando.

1149
01:16:47,230 --> 01:16:49,190
Podemos esquecer a dívida.

1150
01:16:52,270 --> 01:16:54,309
Posso ajudá-lo a começar de novo.

1151
01:16:57,710 --> 01:17:00,349
Mas eu quero isso de volta,
e se você tentar vendê-lo,

1152
01:17:00,350 --> 01:17:02,950
Eu prometo a você
você vai acabar como Harry.

1153
01:17:11,830 --> 01:17:13,790
Obrigado pelo chá.

1154
01:17:31,590 --> 01:17:33,550
Simão?

1155
01:17:45,030 --> 01:17:47,069
O que você está fazendo aqui?

1156
01:17:47,070 --> 01:17:49,149
Passando o tempo.

1157
01:17:49,150 --> 01:17:52,309
Você não deveria estar aqui.
Você deixou a porta aberta.

1158
01:17:52,310 --> 01:17:55,949
Você está preocupado
sobre sua nova esposa? É isso?

1159
01:17:55,950 --> 01:17:57,989
Você não precisa estar. Ela deixou você.

1160
01:17:57,990 --> 01:18:01,510
Há uma carta na sua mesa.
Coloquei ela em um táxi.

1161
01:18:15,310 --> 01:18:18,110
Você deveria ter passado mais tempo
na Alemanha.

1162
01:18:25,670 --> 01:18:27,710
Mamãe adorou lá, não é?

1163
01:18:30,510 --> 01:18:32,549
Todas aquelas férias antes da guerra

1164
01:18:32,550 --> 01:18:35,189
quando éramos uma família.
Simão...

1165
01:18:35,190 --> 01:18:39,910
Não. Pessoas como nós,
as pessoas gostam de quem você costumava ser...

1166
01:18:40,950 --> 01:18:42,509
..nós somos os fortes.

1167
01:18:42,510 --> 01:18:45,270
Nós somos os únicos
quem fará a nova Inglaterra.

1168
01:18:58,910 --> 01:19:00,150
Você está indo embora?

1169
01:19:01,230 --> 01:19:03,190
Receio que sim.

1170
01:19:08,950 --> 01:19:10,910
É isso...

1171
01:19:12,990 --> 01:19:15,310
..o que você queria?

1172
01:19:25,590 --> 01:19:27,550
Você sabe o que isso diz?

1173
01:19:28,750 --> 01:19:30,910
Bem,
meu alemão não está à altura disso.

1174
01:19:35,070 --> 01:19:37,149
Está acordado

1175
01:19:37,150 --> 01:19:41,349
em troca de plena cooperação, o
desenvolvimento de novos produtos alimentares,

1176
01:19:41,350 --> 01:19:46,069
todas as propriedades e ativos
anteriormente apreendido será devolvido

1177
01:19:46,070 --> 01:19:48,949
para o Império e Alimentos Europeus
pelo Reich alemão

1178
01:19:48,950 --> 01:19:53,710
após...
et cetera, et cetera.

1179
01:19:54,790 --> 01:19:57,110
Et cetera.

1180
01:19:58,910 --> 01:20:01,269
É inequívoco.

1181
01:20:01,270 --> 01:20:03,349
Parece que sim.

1182
01:20:03,350 --> 01:20:05,749
Como você conseguiu isso?

1183
01:20:05,750 --> 01:20:08,070
Com dificuldade.

1184
01:20:12,790 --> 01:20:14,829
Obrigado.

1185
01:20:14,830 --> 01:20:16,869
Bem.

1186
01:20:16,870 --> 01:20:18,830
Obrigado.

1187
01:20:25,910 --> 01:20:28,149
Se eu quiser fazer meu trabalho,

1188
01:20:28,150 --> 01:20:30,789
como posso deixar você ir embora?

1189
01:20:30,790 --> 01:20:33,269
Hum. Desculpe?

1190
01:20:33,270 --> 01:20:36,829
Você instigou um roubo,
o que é contra a lei.

1191
01:20:36,830 --> 01:20:41,189
O homem que você recrutou para cometer
o ladrão foi assassinado.

1192
01:20:41,190 --> 01:20:44,269
Você acha que eu o matei?
Você é responsável pela morte dele,

1193
01:20:44,270 --> 01:20:49,629
e a morte de Agnes Brown, a mulher
você investe na Empire e na European Foods.

1194
01:20:49,630 --> 01:20:51,709
Muitas pessoas parecem

1195
01:20:51,710 --> 01:20:55,229
perder suas vidas
bem perto de você.

1196
01:20:55,230 --> 01:20:58,389
Eu te disse. Estou travando uma guerra.

1197
01:20:58,390 --> 01:21:01,429
O que torna seu comportamento
eticamente aceitável?

1198
01:21:01,430 --> 01:21:03,630
Os nazistas podem reivindicar o mesmo.

1199
01:21:05,510 --> 01:21:08,189
Eu faço o que tenho que fazer.

1200
01:21:08,190 --> 01:21:12,229
Ajude-me a entender
por que você não deveria pagar por isso

1201
01:21:12,230 --> 01:21:15,430
exatamente da mesma maneira
que qualquer outra pessoa possa precisar.

1202
01:21:19,350 --> 01:21:21,310
Você tem razão.

1203
01:21:23,510 --> 01:21:26,269
Vou tentar ajudá-lo se puder.

1204
01:21:26,270 --> 01:21:28,230
Por favor...

1205
01:21:29,470 --> 01:21:31,030
..venha comigo.

1206
01:21:39,110 --> 01:21:41,149
Esta senhora é...

1207
01:21:41,150 --> 01:21:43,349
Hilda Pearce.

1208
01:21:43,350 --> 01:21:46,589
Huh! Pelo menos
é assim que ela se chama.

1209
01:21:46,590 --> 01:21:50,309
Agora trabalho para ela.
Senhor Foyle.

1210
01:21:50,310 --> 01:21:52,389
Podemos contar a ele?

1211
01:21:52,390 --> 01:21:55,029
Não.
Mas acho que iremos, de qualquer maneira.

1212
01:21:55,030 --> 01:21:58,549
Senhorita Pearce
representa uma organização

1213
01:21:58,550 --> 01:22:00,789
o que é bastante novo para este país.

1214
01:22:00,790 --> 01:22:05,110
Mas pode ser brevemente descrito
como inteligência no exterior.

1215
01:22:06,230 --> 01:22:10,109
Eles estão me mandando de volta para a Alemanha
porque ainda tenho contatos

1216
01:22:10,110 --> 01:22:13,629
com o comunista
e grupos socialistas.

1217
01:22:13,630 --> 01:22:17,109
E meu trabalho é ajudar a formar
uma resistência.

1218
01:22:17,110 --> 01:22:20,869
O Sr. Beck parte amanhã à noite.
É improvável que eu volte.

1219
01:22:20,870 --> 01:22:23,709
Agentes como eu
não dure muito.

1220
01:22:23,710 --> 01:22:27,149
E a carta?
A senhorita Pearce cuidará disso.

1221
01:22:27,150 --> 01:22:30,909
Tenho toda fé nela.

1222
01:22:30,910 --> 01:22:33,350
Há uma outra coisa
você deveria saber.

1223
01:22:34,470 --> 01:22:38,789
Uma vez eu te disse
que eu tinha sido denunciado,

1224
01:22:38,790 --> 01:22:41,190
e essa foi a razão
por que eu tive que sair.

1225
01:22:43,230 --> 01:22:47,069
Foi meu filho quem me denunciou.

1226
01:22:47,070 --> 01:22:48,869
Havia um garoto que ele conheceu.

1227
01:22:48,870 --> 01:22:50,949
Um menino inglês,

1228
01:22:50,950 --> 01:22:56,669
que era ainda mais fanático
e anti-semita do que os nazistas.

1229
01:22:56,670 --> 01:22:59,470
O nome dele, esse garoto, era...

1230
01:23:00,550 --> 01:23:02,750
..Simon Walker.

1231
01:23:04,030 --> 01:23:06,750
Agora você entende?

1232
01:23:10,790 --> 01:23:13,389
Você tem sido um bom amigo para mim,
Cristóvão.

1233
01:23:13,390 --> 01:23:16,190
vou sentir falta
nossas viagens de pesca juntos.

1234
01:23:19,870 --> 01:23:21,830
Vou sentir saudades.

1235
01:23:35,310 --> 01:23:37,270
Não o decepcione.

1236
01:23:43,710 --> 01:23:45,749
Estou voltando para minha unidade.

1237
01:23:45,750 --> 01:23:48,190
Estamos sendo enviados para o Norte da África.

1238
01:23:49,710 --> 01:23:51,630
Bem, boa sorte.
Obrigado.

1239
01:23:54,630 --> 01:23:57,629
Senhor, eu... eu quero dizer...

1240
01:23:57,630 --> 01:24:00,109
Sinto muito pelo Markham.

1241
01:24:00,110 --> 01:24:04,829
Desculpe por ele estar morto, ou desculpe
sobre o que aconteceu há seis meses?

1242
01:24:04,830 --> 01:24:07,469
Eu precisaria me desculpar por isso?

1243
01:24:07,470 --> 01:24:11,509
Bem, você me diz.
Ele era culpado, senhor.

1244
01:24:11,510 --> 01:24:14,509
Sim, ele foi considerado culpado
de arrombamento e invasão,

1245
01:24:14,510 --> 01:24:16,869
mas a acusação de roubo
teve que ser descartado.

1246
01:24:16,870 --> 01:24:19,029
Foi isso?

1247
01:24:19,030 --> 01:24:22,229
Sim.
Por que, senhor?

1248
01:24:22,230 --> 01:24:25,429
O colar que enviamos
como evidência primária

1249
01:24:25,430 --> 01:24:27,989
teve que ser retirado.

1250
01:24:27,990 --> 01:24:29,989
Quem o retirou?
Eu fiz.

1251
01:24:29,990 --> 01:24:31,950
Por que?

1252
01:24:35,670 --> 01:24:39,269
Porque, Devlin,
acabou sendo você

1253
01:24:39,270 --> 01:24:43,629
quem pegou o colar
da casa que ele invadiu.

1254
01:24:43,630 --> 01:24:45,709
Você plantou na casa dele.

1255
01:24:45,710 --> 01:24:48,069
Você estava tão determinado
ver o homem preso

1256
01:24:48,070 --> 01:24:51,429
você destruiu o caso ao ponto
o juiz quase o libertou.

1257
01:24:51,430 --> 01:24:53,829
Você perverteu o curso da justiça.

1258
01:24:53,830 --> 01:24:56,669
E ele ainda pode estar vivo
se não tivesse sido

1259
01:24:56,670 --> 01:24:59,030
pela sua interferência imperdoável.

1260
01:25:02,270 --> 01:25:04,309
Mesmo estando na França...

1261
01:25:04,310 --> 01:25:06,270
quando o caso chegou a tribunal...

1262
01:25:07,910 --> 01:25:10,629
..por que você não me contou
o que aconteceu?

1263
01:25:10,630 --> 01:25:14,869
Porque eu optei por não divulgar
esses detalhes ao tribunal ou a você.

1264
01:25:14,870 --> 01:25:18,269
Ele era culpado apesar das evidências,
não por causa disso.

1265
01:25:18,270 --> 01:25:22,309
Você escolheu lutar pelo seu
país e não estavam mais por perto.

1266
01:25:22,310 --> 01:25:23,830
Parecia não servir para nada.

1267
01:25:25,910 --> 01:25:27,709
Você poderia ter me acusado.

1268
01:25:27,710 --> 01:25:28,990
Sim.

1269
01:25:30,030 --> 01:25:32,429
Você ainda poderia.

1270
01:25:32,430 --> 01:25:34,630
Sim.

1271
01:25:39,510 --> 01:25:41,830
Acho que você deveria ir, não é?

1272
01:25:45,870 --> 01:25:46,990
Senhor.

1273
01:25:58,990 --> 01:26:01,429


1274
01:26:01,430 --> 01:26:05,390


1275
01:26:06,190 --> 01:26:10,829


1276
01:26:10,830 --> 01:26:14,190


1277
01:26:15,230 --> 01:26:19,190


1278
01:26:20,270 --> 01:26:23,830


1279
01:26:24,310 --> 01:26:32,110

ser um peregrino

1280
01:26:32,750 --> 01:26:37,110


1281
01:26:43,430 --> 01:26:47,870
Quero dedicar o culto de hoje
para Stephen Beck...

1282
01:26:48,990 --> 01:26:52,349
..que tocou órgão aqui
em muitas ocasiões,

1283
01:26:52,350 --> 01:26:55,950
mas quem foi forçado a sair
nossa comunidade de repente...

1284
01:26:57,470 --> 01:26:59,470
..devido a uma doença na família.

1285
01:27:00,510 --> 01:27:02,470
Ele fará falta.

1286
01:27:04,310 --> 01:27:06,310
Obrigado por todo o seu trabalho duro.

1287
01:27:10,950 --> 01:27:13,869
Eu entendo
Devlin voltou à sua unidade, senhor.

1288
01:27:13,870 --> 01:27:16,309
Sim, está certo.
Ele não é suspeito?

1289
01:27:16,310 --> 01:27:19,509
Não. Acho que podemos governá-lo com segurança
fora de cena.

1290
01:27:19,510 --> 01:27:21,589
Então seu trabalho está seguro.

1291
01:27:21,590 --> 01:27:23,909
Então, você ganhou a competição.

1292
01:27:23,910 --> 01:27:26,669
Isso mesmo.
Era chocolate por toda parte.

1293
01:27:26,670 --> 01:27:29,149
Eu comi o meu.
Foi bem merecido.

1294
01:27:29,150 --> 01:27:31,949
Sim. Eles têm estado ocupados, abelhinhas.
Sim.

1295
01:27:31,950 --> 01:27:33,989
Vamos, então.
Tchau.

1296
01:27:33,990 --> 01:27:35,950
Adeus.
Adeus.

1297
01:27:37,630 --> 01:27:39,709
Senhor Foyle.

1298
01:27:39,710 --> 01:27:42,110
Eu pensei que deveria te dar
as más notícias.

1299
01:27:43,630 --> 01:27:46,989
Beck? Não.
Ele está bem, pelo que sabemos.

1300
01:27:46,990 --> 01:27:49,589
Sobre a carta.
E quanto a isso?

1301
01:27:49,590 --> 01:27:51,669
Não funcionou. Deveria ter acontecido.

1302
01:27:51,670 --> 01:27:54,389
Em circunstâncias normais
teria.

1303
01:27:54,390 --> 01:27:58,229
Mas Sir Reginald Walker foi
mais inteligente do que pensávamos.

1304
01:27:58,230 --> 01:28:01,469
Claro que ele está tendo lucros enormes
fora dos nazistas.

1305
01:28:01,470 --> 01:28:04,709
Mas ele conseguiu persuadir
o governo britânico

1306
01:28:04,710 --> 01:28:07,389
ele pode usar seus contatos
em seu benefício.

1307
01:28:07,390 --> 01:28:09,669
Ele passa informações de baixa qualidade.

1308
01:28:09,670 --> 01:28:11,749
Eles fecham os olhos.

1309
01:28:11,750 --> 01:28:15,349
Acredite em mim, eu me certifiquei de que a carta
foi para as pessoas certas.

1310
01:28:15,350 --> 01:28:17,429
Eles simplesmente não queriam saber.

1311
01:28:17,430 --> 01:28:22,029
Então ele negocia com o inimigo com o
Bênção não oficial do governo?

1312
01:28:22,030 --> 01:28:24,909
Elementos dentro do governo,
de qualquer maneira.

1313
01:28:24,910 --> 01:28:28,109
'É só um pedaço de papel.'
Isso é o que eles dizem.

1314
01:28:28,110 --> 01:28:30,949
Não é suficiente.
O que mais eles querem?

1315
01:28:30,950 --> 01:28:33,029
Eles não disseram.

1316
01:28:33,030 --> 01:28:36,029
Mas tenho medo, na ausência
de qualquer outra evidência,

1317
01:28:36,030 --> 01:28:38,110
Sir Reginald Walker está limpo.

1318
01:28:39,230 --> 01:28:43,149
Agradeço por você ter me contado.
Obrigado por se dar ao trabalho.

1319
01:28:43,150 --> 01:28:45,389
Achei que devia isso a Stephen Beck.

1320
01:28:45,390 --> 01:28:48,310
E isso me ocorreu
que você pode não querer desistir.

1321
01:28:49,790 --> 01:28:52,269
Walker tem seus apoiadores,

1322
01:28:52,270 --> 01:28:56,470
mas há muitas pessoas que
não gosto dele tanto quanto você e eu.

1323
01:29:17,870 --> 01:29:19,830
Há algo.

1324
01:29:31,910 --> 01:29:34,069
Como você sabia que estaria lá?

1325
01:29:34,070 --> 01:29:37,749
Bem, eu não fiz. É meu motorista
quem sabe dessas coisas.

1326
01:29:37,750 --> 01:29:39,789
Eu, senhor?
Sim.

1327
01:29:39,790 --> 01:29:42,629
Mas seu irmão lhe contou.
Ele fez isso?

1328
01:29:42,630 --> 01:29:45,670
Não. Ele me disse que estava sendo
cuidada por amigos.

1329
01:29:47,070 --> 01:29:49,029
Você tem amigos que...

1330
01:29:49,030 --> 01:29:51,030
Ah! Abelhas ocupadas!

1331
01:29:58,070 --> 01:30:00,109
Onde você encontrou isso?

1332
01:30:00,110 --> 01:30:02,189
Estava na colmeia.

1333
01:30:02,190 --> 01:30:05,189
Eu estava dizendo às abelhas
sobre Harry.

1334
01:30:05,190 --> 01:30:08,429
Você tem que fazer isso quando há
houve uma morte, e lá estava ela.

1335
01:30:08,430 --> 01:30:10,389
Você não contou a ninguém?
Não.

1336
01:30:10,390 --> 01:30:13,230
Tem certeza de que não é valioso?
É tão lindo.

1337
01:30:14,670 --> 01:30:18,429
Tem valor sentimental.
Obrigado por devolvê-lo.

1338
01:30:18,430 --> 01:30:20,950
Eu vou sair.

1339
01:30:29,110 --> 01:30:31,149
Aí está você, pai. Nós o recuperamos.

1340
01:30:31,150 --> 01:30:33,110
Estamos seguros.

1341
01:30:38,350 --> 01:30:40,310
Aí vem ela.

1342
01:30:46,550 --> 01:30:48,989
Senhor Foyle.
Não ouvi você ser anunciado.

1343
01:30:48,990 --> 01:30:50,950
O que você está fazendo aqui?

1344
01:30:52,070 --> 01:30:56,229
Estou aqui para confirmar sua propriedade
foi devolvido com segurança para você.

1345
01:30:56,230 --> 01:30:59,149
E para prender seu filho
pelos assassinatos

1346
01:30:59,150 --> 01:31:02,189
de Harry Markham e Agnes Brown.
Perdão!

1347
01:31:02,190 --> 01:31:04,669
O que você está falando?
Bobagem!

1348
01:31:04,670 --> 01:31:08,229
Eu não matei Markham. eu tinha
todos os motivos para querê-lo vivo.

1349
01:31:08,230 --> 01:31:11,229
Isso mesmo.
Porque ele roubou isso.

1350
01:31:11,230 --> 01:31:14,029
Onde está sua prova?
Bem, você é.

1351
01:31:14,030 --> 01:31:17,429
No dia do assassinato
não era eu que você estava procurando

1352
01:31:17,430 --> 01:31:21,029
na sede da Guarda Nacional,
foi ele.

1353
01:31:21,030 --> 01:31:23,989
Falta de pessoal,
você acreditaria?

1354
01:31:23,990 --> 01:31:27,549
Eles precisam que você coloque alguns homens
nos arredores da floresta inferior

1355
01:31:27,550 --> 01:31:31,349
na propriedade Greenwood
para manter o público afastado. Senhor.

1356
01:31:31,350 --> 01:31:34,349
Não posso ter pessoas
onde há munição real.

1357
01:31:34,350 --> 01:31:36,869
Certo, senhor.

1358
01:31:36,870 --> 01:31:38,669
Senhor Foyle.
Senhor Walker.

1359
01:31:38,670 --> 01:31:42,709
Me disseram que você estava aqui, então eu vim
para ver você. Devo-lhe um pedido de desculpas.

1360
01:31:42,710 --> 01:31:46,029
— Você não sabia que eu estaria lá.
Você ficou muito surpreso ao me ver,

1361
01:31:46,030 --> 01:31:48,349
mas você tentou fingir
você não estava.

1362
01:31:48,350 --> 01:31:50,909
Você estava procurando
para Markham e Philby.

1363
01:31:50,910 --> 01:31:54,749
Você o convenceu a pegar Markham
para proteger sua propriedade,

1364
01:31:54,750 --> 01:31:58,349
então você saberia exatamente onde ele estava,
e ele estaria sozinho.

1365
01:31:58,350 --> 01:32:01,389
Estou prestes a me juntar aos meus homens.

1366
01:32:01,390 --> 01:32:04,669
'Como funcionário seu,
Philby se sentiu obrigado a fazer isso.

1367
01:32:04,670 --> 01:32:07,229
E já que ele é o único homem

1368
01:32:07,230 --> 01:32:09,349
quem pode implicar você na morte

1369
01:32:09,350 --> 01:32:12,669
provavelmente é a razão pela qual ele não está
por aí - onde você o postou?

1370
01:32:12,670 --> 01:32:15,229
Ele está em nosso escritório americano.

1371
01:32:15,230 --> 01:32:17,829
Markham era um ladrão.
Ele roubou de nós.

1372
01:32:17,830 --> 01:32:19,669
Mas eu não tinha motivo para matá-lo.

1373
01:32:19,670 --> 01:32:23,949
Você não pretendia, não é? Muitos
de jogos acontecendo naquela tarde.

1374
01:32:23,950 --> 01:32:27,229
Foram usados cartuchos brancos e munições reais
no exercício da Guarda Doméstica,

1375
01:32:27,230 --> 01:32:30,349
e você usou espaços em branco
e munição real no jogo

1376
01:32:30,350 --> 01:32:32,510
você estava brincando com Markham.

1377
01:32:37,550 --> 01:32:39,989
Olá, Harry.

1378
01:32:39,990 --> 01:32:42,069
Senhor Walker.

1379
01:32:42,070 --> 01:32:45,269
Eu não faria isso.
O último tiro foi em branco.

1380
01:32:45,270 --> 01:32:47,589
Este é real.
O que você está fazendo?

1381
01:32:47,590 --> 01:32:51,069
Roleta Russa.
Isso lhe dá uma chance em seis.

1382
01:32:51,070 --> 01:32:54,229
Sortudo.
Maldito inferno!

1383
01:32:54,230 --> 01:32:58,509
A caixa que você roubou do meu pai
seguro - quero saber onde fica.

1384
01:32:58,510 --> 01:33:01,629
Não fui eu.
Esta próxima bala pode ser a única.

1385
01:33:01,630 --> 01:33:04,230
Não apenas um estrondo, mas aquele.
Você não vai fazer isso.

1386
01:33:05,310 --> 01:33:09,389
Nunca cheguei perto.
Você está cometendo um erro.

1387
01:33:09,390 --> 01:33:11,589
Homem do jogo, não é?
Você está bravo.

1388
01:33:11,590 --> 01:33:13,589
Vamos tentar novamente.

1389
01:33:13,590 --> 01:33:15,670
Simão, por favor.

1390
01:33:17,750 --> 01:33:19,829
— Você não queria matá-lo.

1391
01:33:19,830 --> 01:33:22,869
Ele conseguiu a rodada ao vivo
antes de obter a informação.

1392
01:33:22,870 --> 01:33:25,269
Você queria saber
onde estava a caixa.

1393
01:33:25,270 --> 01:33:27,349
Três tiros com meio minuto de intervalo.

1394
01:33:27,350 --> 01:33:30,909
Apenas um buraco de bala porque
havia apenas uma bala viva.

1395
01:33:30,910 --> 01:33:32,989
Os outros dois estavam em branco

1396
01:33:32,990 --> 01:33:35,670
que produziu
as marcas de queimadura em seu rosto.

1397
01:33:37,430 --> 01:33:38,510
Simão.

1398
01:33:41,590 --> 01:33:44,069
Receio que seja verdade, pai.

1399
01:33:44,070 --> 01:33:46,589
Você o matou.
Aconteceu como ele disse.

1400
01:33:46,590 --> 01:33:49,189
Eu não queria. Mas sou forte.

1401
01:33:49,190 --> 01:33:50,909
Eu não me importo com o que acontece comigo.

1402
01:33:50,910 --> 01:33:54,269
E quando os alemães vencerem a guerra
seremos lembrados como heróis.

1403
01:33:54,270 --> 01:33:57,549
Também foi você
que assassinou Agnes Brown.

1404
01:33:57,550 --> 01:34:00,309
Não vou ouvir mais.
Eu a matei.

1405
01:34:00,310 --> 01:34:04,590
'Eu a ouvi ao telefone,
e você sabe o que aconteceu.

1406
01:34:08,630 --> 01:34:10,909
'Isso é o que aprendi na Alemanha.'

1407
01:34:10,910 --> 01:34:13,589
Quando alguém fica no seu caminho
você tem que agir.

1408
01:34:13,590 --> 01:34:15,030
Esse é o gênio de Hitler.

1409
01:34:16,910 --> 01:34:20,670
De certa forma, isso faz com que ele
o maior empresário de todos.

1410
01:34:24,630 --> 01:34:26,310
Senhor Walker.

1411
01:34:41,870 --> 01:34:43,950
Meu Deus!

1412
01:34:47,510 --> 01:34:49,470
Onde está sua esposa?

1413
01:34:50,550 --> 01:34:52,790
Ela me deixou.

1414
01:34:53,870 --> 01:34:55,909
Não é um grande dia para você, não é?

1415
01:34:55,910 --> 01:34:57,870
Sua esposa. Seu filho.

1416
01:34:59,350 --> 01:35:00,470
Seu negócio.

1417
01:35:02,150 --> 01:35:04,189
Meu negócio?

1418
01:35:04,190 --> 01:35:06,709
Você sabe o que é isso?

1419
01:35:06,710 --> 01:35:08,670
É um presente.

1420
01:35:10,190 --> 01:35:12,229
Mas você sabe o que é?

1421
01:35:12,230 --> 01:35:15,749
É ouro maciço,
e é um presente dado...

1422
01:35:15,750 --> 01:35:17,829
..para minha empresa

1423
01:35:17,830 --> 01:35:21,469
em reconhecimento
de relações comerciais bem sucedidas.

1424
01:35:21,470 --> 01:35:25,509
Um presente de quem?
O Escritório de Comércio.

1425
01:35:25,510 --> 01:35:27,470
O Escritório Alemão de Comércio?

1426
01:35:28,550 --> 01:35:30,869
Sim.

1427
01:35:30,870 --> 01:35:33,470
E você não revelou
é roubo porque...?

1428
01:35:34,550 --> 01:35:38,509
Porque meu filho não declarou isso.

1429
01:35:38,510 --> 01:35:44,349
Ele contrabandeou para este país
da Suíça há algumas semanas.

1430
01:35:44,350 --> 01:35:47,869
Você tem razão. É ouro maciço.
Não foi declarado.

1431
01:35:47,870 --> 01:35:50,189
Certamente só apareceu recentemente.

1432
01:35:50,190 --> 01:35:53,669
E pode muito bem ter chegado
originalmente do escritório comercial,

1433
01:35:53,670 --> 01:35:57,149
mas é antes de tudo passar
um departamento do Terceiro Reich

1434
01:35:57,150 --> 01:36:00,869
chamado Firmenverkehrsstelle
- O escritório de transferência de propriedade...

1435
01:36:00,870 --> 01:36:05,630
que trata e processa
propriedade adquirida pelos nazistas.

1436
01:36:09,110 --> 01:36:11,189
'Este é um artefato judaico,

1437
01:36:11,190 --> 01:36:14,710
feito em Frankfurt em
século 18 por Jeremiah Sobel.

1438
01:36:15,790 --> 01:36:17,549
E até seis semanas atrás,

1439
01:36:17,550 --> 01:36:20,589
pertencia a uma família
chamados de Rothenbergs,

1440
01:36:20,590 --> 01:36:23,710
quem usou
como porta-livro de orações.'

1441
01:36:25,030 --> 01:36:28,309
A família - todos os quatro,

1442
01:36:28,310 --> 01:36:32,470
foram baleados,
e sua casa saqueada pelos nazistas.

1443
01:36:33,830 --> 01:36:36,869
Uma vez que é geralmente conhecido
você é um beneficiário

1444
01:36:36,870 --> 01:36:40,429
desta realocação nazista
de propriedade,

1445
01:36:40,430 --> 01:36:44,350
quanto tempo você acha
você e sua empresa têm?

1446
01:36:49,270 --> 01:36:52,790
Uma ou duas coisas maiores
do que negócios, você não diria?

1447
01:36:57,230 --> 01:36:59,190
Você não vai me prender?

1448
01:37:02,430 --> 01:37:05,030
Bem, em nome
de um amigo muito querido meu...

1449
01:37:06,550 --> 01:37:08,670
..eu diria
não era mais necessário.

1450
01:37:32,550 --> 01:37:34,709
Segure-se nele.

1451
01:37:34,710 --> 01:37:36,670
Pai!

1452
01:37:58,070 --> 01:38:01,509
A guerra faz coisas diferentes
para pessoas diferentes.

1453
01:38:05,950 --> 01:38:09,150
Eles são covardes, se escondendo da guerra
porque eles podem pagar.

1454
01:38:10,430 --> 01:38:14,189
Sr. Foyle, estou suspendendo você
do serviço pendente de investigação.

1455
01:38:14,190 --> 01:38:16,069
Do que você está falando?